Sarga 9

Verse 1

एतच्छ्रुत्वा रहस्सूतो राजानमिदमब्रवीत्।ऋत्विग्भिरुपदिष्टोऽयं पुरावृत्तो मया श्रुत:।।।।

Nghe vậy, người đánh xe liền kín đáo tâu với nhà vua: “Phương cách này xưa kia đã từng được các tế sư chủ lễ chỉ dạy; thần đã nghe một tiền lệ cổ xưa như thế.”

Verse 2

सनत्कुमारो भगवान्पूर्वं कथितवान्कथाम्।ऋषीणां सन्निधौ राजन् तव पुत्रागमं प्रति।।।।

Tâu Đại vương, trước đây đức Sanatkumāra—bậc Thế Tôn—đã kể một câu chuyện, ngay giữa hội chúng các bậc hiền triết, về việc con trai sẽ đến với ngài.

Verse 3

काश्यपस्यतु पुत्रोऽस्ति विभण्डक इति श्रुत:।ऋष्यशृङ्ग इति ख्यातस्तस्य पुत्रो भविष्यति।।।।

Nghe rằng Kāśyapa có một người con tên Vibhaṇḍaka, danh tiếng lẫy lừng; và đã được tiên báo rằng ông sẽ sinh một người con, nổi danh với tên Ṛśyaśṛṅga.

Verse 4

स वने नित्यसंवृद्धो मुनिर्वनचरस्सदा ।नान्यं जानाति विप्रेन्द्रो नित्यं पित्रनुवर्तनात् ।।।।

Ngài lớn lên luôn trong rừng, mãi là một vị muni sống đời lữ hành nơi sơn lâm; bậc tối thượng trong hàng Bà-la-môn ấy chẳng biết ai khác, vì hằng chỉ theo bước người cha.

Verse 5

द्वैविध्यं ब्रह्मचर्यस्य भविष्यति महात्मन:।लोकेषु प्रथितं राजन्विप्रैश्च कथितं सदा।।।।

Tâu Đại vương, đối với bậc đại tâm ấy, hạnh brahmacarya sẽ có hai phương diện; điều ấy vang danh trong đời và luôn được các bậc Bà-la-môn học rộng truyền tụng.

Verse 6

तस्यैवं वर्तमानस्य कालस्समभिवर्तत ।अग्निं शुश्रूषमाणस्य पितरं च यशस्विनम्।।।।

Ngài sống như thế, thời gian lặng lẽ trôi qua—một lòng phụng sự Thánh Hỏa và kính cẩn hầu cận người cha hiển hách của mình.

Verse 7

एतस्मिन्नेव काले तु रोमपाद: प्रतापवान्।अङ्गेषु प्रथितो राजा भविष्यति महाबल:।। ।।

Chính vào thời ấy, Romapāda—vị vua oai dũng, lẫm liệt—nổi danh khắp xứ Aṅga, đang trị vì nơi đó.

Verse 8

तस्य व्यतिक्रमाद्राज्ञो भविष्यति सुदारुणा ।अनावृष्टिस्सुघोरा वै सर्वभूतभयावहा ।।।।

Do lỗi lầm của vị vua ấy, một nạn hạn hán vô cùng khốc liệt liền phát sinh—ghê gớm, gieo sợ hãi cho muôn loài.

Verse 9

अनावृष्ट्यां तु वृत्तायां राजा दु:खसमन्वित:।ब्राह्मणान्श्रुतवृद्धांश्च समानीय प्रवक्ष्यति।। ।।

Khi hạn hán xảy đến, nhà vua chìm trong sầu khổ; liền triệu thỉnh các Bà-la-môn cùng những bậc trưởng lão khả kính nhờ học vấn, rồi cất lời thưa hỏi để cầu lời chỉ giáo.

Verse 10

भवन्तश्श्रुतधर्माणो लोकचारित्रवेदिन: ।समादिशन्तु नियमं प्रायश्चित्तं यथा भवेत् ।।।।

“Chư vị thông đạt chánh pháp do kinh điển truyền dạy, lại am tường phong tục thế gian. Xin chỉ dạy cho tôi phép tắc đúng đắn, để việc sám hối tẩy tịnh được thành tựu.”

Verse 11

वक्ष्यन्ति ते महीपालं ब्राह्मणा वेदपारगा:।विभण्डकसुतं राजन्सर्वोपायैरिहानय।।।।

Bấy giờ, các Bà-la-môn tinh thông Veda tâu với bậc hộ quốc: “Tâu Đại vương, hãy dùng mọi phương tiện mà thỉnh về đây Ṛśyaśṛṅga, con trai của Vibhaṇḍaka.”

Verse 12

आनाय्य च महीपाल ऋश्यशृङ्गं सुसत्कृतम्।प्रयच्छ कन्यां शान्तां वै विधिना सुसमाहित: ।।।।

Tâu Đại vương, xin rước hiền thánh Ṛśyaśṛṅga về, kính lễ phụng sự chu đáo; rồi với tâm cung kính và an định, hãy theo đúng nghi lễ mà gả công chúa Śāntā cho ngài.

Verse 13

तेषां तु वचनं श्रुत्वा राजा चिन्तां प्रपत्स्यते ।केनोपायेन वै शक्य इहानेतुं स वीर्यवान् ।।।।

Nghe lời họ, nhà vua liền rơi vào nỗi lo nghĩ: “Bằng phương kế nào mới có thể thỉnh được vị ẩn sĩ đầy uy lực ấy đến đây?”

Verse 14

ततो राजा विनिश्चित्य सह मन्त्रिभिरात्मवान्।पुरोहितममात्यांश्च तत: प्रेष्यति सत्कृतान्।।।।

Bấy giờ, vị vua sáng suốt, cùng các đại thần quyết định dứt khoát; rồi sau khi trọng đãi, liền sai quốc sư và các quan mưu thần lên đường thi hành sứ mệnh.

Verse 15

ते तु राज्ञो वचश्श्रुशृत्वा व्यथिता विनतानना:।न गच्छेम ऋषेर्भीता अनुनेष्यन्ति तं नृपम् ।। ।।

Nhưng nghe mệnh vua, họ bàng hoàng sầu não, mặt cúi rũ. Vì sợ vị ẩn sĩ, họ khẩn cầu nhà vua: “Chúng thần không dám đi.”

Verse 16

वक्ष्यन्ति चिन्तयित्वा ते तस्योपायांश्च तत्क्षमान्।आनेष्यामो वयं विप्रं न च दोषो भविष्यति।। ।।

Suy nghĩ kỹ rồi, họ thưa rằng sẽ trình bày những phương kế thích hợp cho việc ấy: “Chúng thần sẽ thỉnh được vị Bà-la-môn hiền thánh đến, và sẽ không mang tội lỗi.”

Verse 17

एवमङ्गाधिपेनैव गणिकाभि: ऋषेस्सुत:।आनीतोऽवर्षयद्देवश्शान्ता चास्मै प्रदीयते।।।।

Như vậy, chính vua xứ Aṅga đã dùng các kỹ nữ làm phương tiện mà đưa con của vị ẩn sĩ đến; rồi chư thiên ban mưa, và nàng Śāntā được gả cho chàng.

Verse 18

ऋश्यशृङ्गस्तु जामाता पुत्रांस्तव विधास्यति।सनत्कुमारकथितमेतावद्व्याहृतं मया।।।।

Ṛśyaśṛṅga, với tư cách phò mã của ngài, sẽ khiến ngài có được các hoàng tử. Bấy nhiêu điều Sanatkumāra đã kể, ta đã thuật lại.

Verse 19

अथ हृष्टो दशरथस्सुमन्त्रं प्रत्यभाषत।यथर्श्यशृङ्गस्त्वानीतो विस्तरेण त्वयोच्यताम्।।।।

Bấy giờ Daśaratha hoan hỷ, liền bảo Sumantra: “Hãy nói tường tận cho trẫm biết, bằng cách nào Ṛśyaśṛṅga đã được thỉnh đến.”

Verse 20

Tâu Đại vương, đối với bậc đại tâm ấy, hạnh brahmacarya sẽ có hai phương diện; điều ấy vang danh trong đời và luôn được các bậc Bà-la-môn học rộng truyền tụng.