Ramayana — Bala Kanda, Sarga 8, Shloka 24
अष्टमः सर्गः
Daśaratha Resolves on the Aśvamedha (Horse-Sacrifice) for Progeny
तासां तेनातिकान्तेन वचनेन सुवर्चसाम्।मुखपद्मान्यशोभन्त पद्मानीव हिमात्यये।।।।
tāsāṃ tenātikāntena vacanena suvarcasām |
mukha-padmāny aśobhanta padmānīva himātyaye ||
Nhờ những lời nói vô cùng êm dịu ấy, dung nhan rạng ngời của các hoàng hậu—như những đóa sen—bỗng bừng sáng, tựa sen nở rộ khi mùa đông đã qua.
Virtuous king Dasaratha paid homage to them (the ministers) and uttered these gracious, righteous and meaningful words.
FAQs
A dharmic undertaking brings inner clarity and auspicious joy; disciplined intention in righteous action is portrayed as dispelling gloom like winter’s end.
After Daśaratha’s announcement, the queens respond with visible happiness and renewed hope.
The queens’ receptive faith and auspicious disposition—glad acceptance of a disciplined path toward a righteous aim.