Sarga 79

Verse 1

ततः प्रभातसमये दिवसेऽथ चतुर्दशे।समेत्य राजकर्तारो भरतं वाक्यमब्रुवन्।।2.79.1।।

Bấy giờ, vào lúc rạng đông của ngày thứ mười bốn, các bậc có quyền lập vương tụ hội lại và thưa cùng Bharata những lời này.

Verse 2

गतो दशरथस्स्वर्गं यो नो गुरुतरो गुरुः।रामं प्रव्राज्य वै ज्येष्ठं लक्ष्मणं च महाबलम्।।2.79.2।।

Đại vương Daśaratha—bậc thầy tôn kính tối thượng của chúng ta—đã về cõi trời, sau khi đày trưởng tử Rāma cùng dũng tướng Lakṣmaṇa vào chốn lưu đày.

Verse 3

त्वमद्य भव नो राजा राजपुत्र महायशः।सङ्गत्या नापराध्नोति राज्यमेतदनायकम्।।2.79.3।।

Hỡi vương tử lừng danh, hôm nay xin ngài hãy làm vua của chúng tôi; vương quốc này vì thiếu minh chủ nên đến nay vẫn chưa bị làm loạn bởi những kết giao bất thiện.

Verse 4

अभिषेचनिकं सर्वमिदमादाय राघव।प्रतीक्षते त्वां स्वजनश्श्रेणयश्च नृपात्मज।।2.79.4।।

Hỡi Rāghava, hỡi vương tử—thân tộc của ngài cùng các phường hội đã mang đủ mọi vật phẩm cho lễ quán đảnh và đang đợi ngài.

Verse 5

राज्यं गृहाण भरत पितृपैतामहं ध्रुवम्।अभिषेचय चात्मानं पाहि चास्मान्नरर्षभ।।2.79.5।।

Hỡi Bharata, xin hãy nhận lấy vương quyền bền vững của tổ tiên; hãy làm lễ quán đảnh cho chính mình, hỡi bậc tối thượng trong loài người, và che chở chúng tôi.

Verse 6

अभिषेचनिकं भाण्डं कृत्वा सर्वं प्रदक्षिणम्।भरतस्तं जनं सर्वं प्रत्युवाच धृतव्रतः।।2.79.6।।

Bharata, người kiên định giữ lời nguyện, đã đi nhiễu quanh tất cả các vật phẩm quán đảnh theo chiều phải, rồi đáp lời toàn thể dân chúng ấy.

Verse 7

ज्येष्ठस्य राजता नित्यमुचिता हि कुलस्य नः।नैवं भवन्तो मां वक्तुमर्हन्ति कुशला जनाः।।2.79.7।।

Ngôi vương luôn thuộc về người trưởng trong dòng tộc chúng ta; các bậc hiền trí, khéo léo như chư vị không nên nói với ta như thế.

Verse 8

रामः पूर्वो हि नो भ्राता भविष्यति महीपतिः।अहं त्वरण्ये वत्स्यामि वर्षाणि नव पञ्च च।।2.79.8।।

Rama, người anh cả của chúng ta, quả thật sẽ trở thành bậc quân vương của cõi đất; còn ta, ta sẽ ở chốn rừng sâu suốt mười bốn năm.

Verse 9

युज्यतां महती सेना चतुरङ्गमहाबला।आनयिष्याम्यहं ज्येष्ठं भ्रातरं राघवं वनात्।।2.79.9।।

Hãy chỉnh tề tập hợp đại quân hùng mạnh, đủ bốn binh chủng; ta sẽ đích thân đưa người anh cả Rāghava từ rừng trở về.

Verse 10

अभिषेचनिकं चैव सर्वमेतदुपस्कृतम्।पुरस्कृत्य गमिष्यामि रामहेतोर्वनं प्रति।।2.79.10।।

Mọi lễ vật và pháp cụ cho lễ quán đảnh đều đã sắm sửa đầy đủ; ta sẽ đặt chúng lên trước mà lên đường vào rừng, vì cớ của Rāma.

Verse 11

तत्रैवं तं नरव्याघ्रमभिषिच्य पुरस्कृतम्।आनेष्यामि तु वै रामं हव्यवाहमिवाध्वरात्।।2.79.11।

Tại đó, ta sẽ làm lễ quán đảnh cho vị hổ giữa loài người ấy—Rāma—tôn Người đi trước; rồi nhất định rước Người trở về, như rước lửa thánh từ đàn tế ra vậy.

Verse 12

न सकामां करिष्यामि स्वामिमां मातृगन्धिनीम्।वने वत्स्याम्यहं दुर्गे रामो राजा भविष्यति।।2.79.12।।

Ta sẽ không làm toại lòng dục vọng của người đàn bà ấy—kẻ chỉ mang danh ‘mẹ’ của ta. Ta sẽ ở nơi rừng sâu hiểm trở; còn Rāma sẽ làm vua.

Verse 13

क्रियतां शिल्पिभिः पन्था स्समानि विषमाणि च।रक्षिणश्चानुसम्यान्तु पथि दुर्गविचारकाः।।2.79.13।।

Hãy để các thợ khéo mở đường, san bằng những chỗ gồ ghề lẫn chỗ bằng phẳng; và cho các lính canh tinh thông việc dò xét địa thế hiểm trở cùng đi theo dọc lộ trình.

Verse 14

एवं सम्भाषमाणं तं रामहेतोर्नृपात्मजम्।प्रत्युवाच जनस्सर्व श्श्रीमद्वाक्यमनुत्तमम्।।2.79.14।।

Khi vị hoàng tử ấy thay mặt Rāma mà nói như vậy, toàn thể dân chúng liền đáp lại bằng những lời tối thượng, cát tường.

Verse 15

एवं ते भाषमाणस्य पद्मा श्रीरुपतिष्ठतात्।यस्त्वं ज्येष्ठे नृपसुते पृथिवीं दातुमिच्छसि।।2.79.15।।

Nguyện Padmā Śrī (Lakṣmī) gia hộ cho ngài, vì ngài nói như thế—mong trao cả cõi đất (vương quốc) cho trưởng tử của đức vua.

Verse 16

अनुत्तमं तद्वचनं नृपात्मजप्रभाषितं संश्रवणे निशम्य च।प्रहर्षजास्तं प्रति बाष्पबिन्दवो निपेतुरार्यानननेत्रसम्भवाः।।2.79.16।।

Nghe trong tầm tai những lời vô song do vị hoàng tử thốt ra, những giọt lệ hoan hỷ rơi về phía ngài—tuôn từ mắt và gương mặt của các bậc cao quý.

Verse 17

ऊचुस्ते वचनमिदं निशम्य हृष्टा स्सामात्या स्सपरिषदो वियातशोकाः।पन्थानं नरवर भक्तिमान् जनश्च व्यादिष्टस्तव वचनाच्च शिल्पिवर्गः।।2.79.17।

Nghe lời ngài, các đại thần cùng hội đồng—đã dứt sầu—hân hoan thưa rằng: “Ôi bậc tối thượng trong loài người, theo lệnh ngài, dân chúng một lòng kính tín và các phường thợ đã được sai khiến sửa soạn con đường.”