Sarga 68

Verse 1

तेषां हि वचनं श्रुत्वा वसिष्ठः प्रत्युवाच ह।मित्रामात्यगणान्सर्वान्ब्राह्मणांस्तानिदं वचः।।2.68.1।।

Nghe lời họ tâu bày, hiền thánh Vasiṣṭha liền đáp lại; Ngài nói lời này với toàn thể các nhóm thân hữu, quần thần và chư Bà-la-môn.

Verse 2

यदसौ मातुलकुले दत्तराज्यं परं सुखी।भरतो वसति भ्रात्रा शत्रुघ्नेन समन्वितः।।2.68.2।।तच्छीघ्रं जवना दूता गच्छन्तु त्वरितैर्हयैः।आनेतुं भ्रातरौ वीरौ किं समीक्षामहे वयम्।।2.68.3।।

Bharata, người đã được trao vương quyền, an trú rất an lạc nơi nhà cậu bên ngoại, cùng em trai Śatrughna kề cận.

Verse 3

यदसौ मातुलकुले दत्तराज्यं परं सुखी।भरतो वसति भ्रात्रा शत्रुघ्नेन समन्वितः।।2.68.2।।तच्छीघ्रं जवना दूता गच्छन्तु त्वरितैर्हयैः।आनेतुं भ्रातरौ वीरौ किं समीक्षामहे वयम्।।2.68.3।।

Vậy thì hãy sai các sứ giả mau lẹ, cưỡi ngựa phi nhanh, tức khắc lên đường để rước hai vị anh hùng huynh đệ về; chúng ta còn cần bàn tính gì nữa?

Verse 4

गच्छन्त्विति तत स्सर्वे वसिष्ठं वाक्यमब्रुवन्।तेषां तद्वचनं श्रूत्वा वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत्।।2.68.4।।

“Hãy để họ đi,”—mọi người liền thưa với hiền thánh Vasiṣṭha như vậy. Nghe lời ấy, Vasiṣṭha bèn cất tiếng đáp lại.

Verse 5

एहि सिद्धार्थ विजय जयन्ताशोक नन्दन।श्रूयतामिति कर्तव्यं सर्वानेव ब्रवीमि वः।।2.68.5।।

“Hãy đến đây—Siddhārtha, Vijaya, Jayanta, Aśoka, Nandana. Hãy lắng nghe: ta sẽ nói cho tất cả các ngươi điều cần phải làm.”

Verse 6

पुरं राजगृहं गत्वा शीघ्रं शीघ्रजवै र्हयैः।त्यक्तशोकैरिदं वाच्य श्शासनाद्भरतो मम।।2.68.6।।

“Hãy đến thành Rājagṛha, mau chóng cưỡi những tuấn mã phi nhanh; và chớ để lộ sầu bi, hãy truyền đạt những lời này đến Bharata như mệnh lệnh của ta.”

Verse 7

पुरोहित स्त्वां कुशलं प्राह सर्वे च मन्त्रिणः।त्वरमाणश्च निर्याहि कृत्यमात्ययिकं त्वया।।2.68.7।।

“Vị quốc sư và tất cả các đại thần đều gửi lời chúc phúc, cầu cho ngươi được bình an. Hãy vội vã lên đường trở về; việc khẩn cấp đang chờ ngươi.”

Verse 8

मा चास्मै प्रोषितं रामं मा चास्मै पितरं मृतम्।भवन्त श्शंसिषुर्गत्वा राघवाणामिमं क्षयम्।।2.68.8।।

Khi đến nơi, chớ nói với Người rằng Rāma đã bị đày đi, cũng chớ nói rằng phụ vương đã băng hà; xin đừng tiết lộ tai ương này giáng xuống dòng họ Rāghava.

Verse 9

कौशेयानि च वस्त्राणि भूषणानि वराणि च।क्षिप्रमादय राज्ञश्च भरतस्य च गच्छत।।2.68.9।।

Hãy mau mang theo y phục lụa và những trang sức quý—lễ vật dâng lên đức vua và Bharata—rồi lập tức lên đường, chớ chần chừ.

Verse 10

दत्तपथ्यशना दूता जग्मुस्स्वं स्वं निवेशनम्।केकयां स्ते गमिष्यन्तो हयानारुह्य संमतान्।।2.68.10।।

Các sứ giả được cấp lương thực dùng dọc đường, ai nấy trở về chỗ trú của mình; rồi sửa soạn lên đường sang Kekaya, cưỡi những tuấn mã đã được chọn lựa.

Verse 11

ततः प्रास्थानिकं कृत्वा कार्यशेषमनन्तरम्।वसिष्ठेनाभ्यनुज्ञाता दूता स्संत्वरिता ययुः।।2.68.11।।

Bấy giờ, sau khi lo xong những việc còn lại cần cho cuộc xuất phát, và được Vasiṣṭha chuẩn thuận, các sứ giả vội vã lên đường.

Verse 12

न्यन्तेनापरतालस्य प्रलम्बस्योत्तरं प्रति।निषेवमाणा स्ते जग्मुर्नदीं मध्येन मालिनीम्।।2.68.12।।

Họ đi men về phía tây của Aparatāla, hướng lên phía bắc Pralamba, và dọc theo dòng sông Mālinī chảy ở giữa hai nơi ấy.

Verse 13

ते हस्तिनापुरे गङ्गां तीर्त्वा प्रत्यङ्मुखा ययुः।पाञ्चालदेशमासाद्य मध्येन कुरुजाङ्गलम्।।2.68.13।।सरांसि च सुपूर्णानि नदीश्च विमलोदकाः।निरीक्षमाणा स्ते जग्मुर्दूताः कार्यवशाद्द्रुतम्।।2.68.14।।

Đến Hastināpura, họ vượt qua sông Hằng; rồi quay mặt về phía tây mà đi. Băng qua vùng Kuru-jāṅgala ở trung tâm, họ đến được xứ Pāñcāla.

Verse 14

ते हस्तिनापुरे गङ्गां तीर्त्वा प्रत्यङ्मुखा ययुः।पाञ्चालदेशमासाद्य मध्येन कुरुजाङ्गलम्।।2.68.13।।सरांसि च सुपूर्णानि नदीश्च विमलोदकाः।निरीक्षमाणा स्ते जग्मुर्दूताः कार्यवशाद्द्रुतम्।।2.68.14।।

Ngắm nhìn những hồ nước đầy tràn và những dòng sông nước trong tinh khiết, các sứ giả vì việc gấp mà vội vã tiến nhanh.

Verse 15

ते प्रसन्नोदकां दिव्यां नानाविहगसेविताम्।उपातिजग्मुर्वेगेन शरदण्डां जनाकुलाम्।।2.68.15।।

Họ lao nhanh vượt qua dòng Śaradaṇḍā thần diệu, nước êm trong, muôn loài chim tụ hội, người qua lại đông đúc.

Verse 16

निकूलवृक्षमासाद्य दिव्यं सत्योपयाचनम्।अभिगम्याभिवाद्यं तं कुलिङ्गां प्राविशन्पुरीम्।।2.68.16।।

Đến bên cây thiêng nơi bờ sông tên Satyopayācana, đáng được kính lễ, họ tiến đến đảnh lễ rồi mới vào thành Kuliṅgā.

Verse 17

आभिकालं ततः प्राप्य ते बोधिभवनाच्च्युताम्।पितृपैतामहीं पुण्यां तेरुरिक्षुमतीं नदीम्।।2.68.17।।

Từ đó họ đến Ābhikāla, rồi vượt qua sông Ikṣumatī linh thiêng, dòng nước chảy xuống từ Bodhibhavana—miền đất phước đức từng được phụ vương và tổ tiên của Daśaratha trân quý.

Verse 18

अवेक्ष्याञ्जलिपानांश्च ब्राह्मणान्वेदपारगान्।ययुर्मध्येन बाह्लीकान् सुदामानं च पर्वतम्।।2.68.18।।

Thấy các bà-la-môn tinh thông Veda, uống nước bằng hai tay chụm lại, họ tiếp tục lên đường, đi qua trung tâm xứ Bāhlīka và hướng về núi Sudāmān.

Verse 19

विष्णोः पदं प्रेक्षमाणा विपाशांचापि शाल्मलीम्।नदीर्वापी स्तटाकानि पल्वलानि सरांसि च।।2.68.19।।पश्यन्तो विविधांश्चापि सिंहाव्याघ्रमृग द्विपान्।ययुः पथाऽतिमहता शासनं भर्तुरीप्सवः।।2.68.20।।

Chiêm ngưỡng dấu chân của Viṣṇu, lại thấy các sông Vipāśā và Śālmalī; cùng những dòng sông, giếng bậc, ao hồ, vũng nước và hồ lớn; lại quan sát muôn loài sư tử, hổ, nai và voi—họ đi trên con đường rất dài, một lòng mong hoàn thành mệnh lệnh của chủ tướng.

Verse 20

विष्णोः पदं प्रेक्षमाणा विपाशांचापि शाल्मलीम्।नदीर्वापी स्तटाकानि पल्वलानि सरांसि च।।2.68.19।।पश्यन्तो विविधांश्चापि सिंहाव्याघ्रमृग द्विपान्।ययुः पथाऽतिमहता शासनं भर्तुरीप्सवः।।2.68.20।।

Chiêm ngưỡng dấu chân của Viṣṇu, lại thấy các sông Vipāśā và Śālmalī; cùng những dòng sông, giếng bậc, ao hồ, vũng nước và hồ lớn; lại quan sát muôn loài sư tử, hổ, nai và voi—họ đi trên con đường rất dài, một lòng mong hoàn thành mệnh lệnh của chủ tướng.

Verse 21

ते श्रान्तवाहना दूता विकृष्णेन पथा ततः।गिरिव्रजं पुरवरं शीघ्रमासेदुरञ्जसा।।2.68.21।।

Sau chặng đường dài mệt nhọc ấy, các sứ giả—ngựa xe đã rã rời—chẳng bao lâu liền thẳng đường đến Girivraja, thành đô bậc nhất.

Verse 22

भर्तुः प्रियार्थं कुलरक्षणार्थं भर्तुश्च वंशस्य परिग्रहार्थम्।अहेडमाना स्त्वरया स्म दूता रात्र्यान्तु ते तत्पुरमेव याताः।।2.68.22।।

Vì điều làm đẹp lòng chủ thượng, vì gìn giữ hoàng tộc, và vì bảo toàn danh dự cùng sự nối tiếp của vương triều, các sứ giả không hề lơ là, vội vã lên đường và ngay trong đêm đã đến chính tòa thành ấy.