Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 54, Shloka 5
भरद्वाजाश्रमप्राप्तिः
Arrival at Bharadvāja’s Hermitage and Counsel toward Citrakūṭa
प्रयागमभितः पश्य सौमित्रे धूममुन्नतम्।अग्नेर्भगवतः केतुं मन्ये सन्निहितो मुनिः।।।।
prayāgam abhitaḥ paśya saumitre dhūmam unnatam |
agner bhagavataḥ ketuṃ manye sannihito muniḥ ||
“Hãy nhìn kìa, Saumitrī—gần Prayāga có một cột khói cao vút bốc lên, như lá cờ của Thần Lửa đáng tôn kính. Ta nghĩ nơi đây có chỗ ở của một vị ẩn sĩ.”
Walking on the safe path and observing various kinds of trees Rama said to Lakshmana at the end of the day:
FAQs
Dharma is shown as reverence toward sacred signs and ascetics: Rama recognizes smoke as a marker of ritual life and anticipates a sage nearby, reflecting respect for spiritual authority.
While traveling near Prayāga, Rama notices a column of smoke and infers the presence of an āśrama, guiding their next approach.
Rama’s discernment and piety—he reads the landscape through a dharmic lens and responds with respectful caution.