Shloka 29
पम्पादर्शनम्
Vision of Lake Pampā and the Turn toward Sugrīva
इत्येवमुक्त्वा मदनाभिपीडितः स लक्ष्मणं वाक्यमनन्यचेतसम्।विवेश पम्पां नलिनीं मनोरमां रघूत्तमश्शोकविषादयन्त्रितः।।3.75.29।।
ity evam uktvā madanābhipīḍitaḥ sa lakṣmaṇaṃ vākyam ananya-cetasam | viveśa pampāṃ nalinīṃ manoramāṃ raghūttamaḥ śoka-viṣāda-yantritaḥ || 3.75.29 ||
Nói vậy với Lakṣmaṇa, người có tâm không rời một mối, Rāma—bậc tối thượng của dòng Raghu—bị tình ái dày vò, bị sầu khổ và tuyệt vọng thúc bách, bước vào hồ Pampā duyên dáng, nơi sen nở rợp mặt nước.
Come, let us go to Pampa, which is pleasing to look at. Sugriva, the rigteous self, the son of the Sun has been staying for fear of Vali at the shining Rishyamuka, not far from here.
FAQs
Even amidst overpowering emotion, Rama continues forward in purposeful action. The verse frames righteous perseverance: grief is acknowledged, yet the quest proceeds.
After speaking to Lakshmana, Rama, tormented by love and sorrow, moves into the Pampa region, marking a transition toward meeting Sugriva.
Endurance: Rama bears intense inner suffering without abandoning the path of duty.