Shloka 27
पम्पादर्शनम्
Vision of Lake Pampā and the Turn toward Sugrīva
सुग्रीवमभिगच्छ त्वं वानरेन्द्रं नरर्षभ।इत्युवाच पुनर्वाक्यं लक्ष्मणं सत्यविक्रमम्।।3.75.27।।
sugrīvam abhigaccha tvaṃ vānarendraṃ nararṣabha | ity uvāca punar vākyaṃ lakṣmaṇaṃ satyavikramam || 3.75.27 ||
“Hỡi bậc tối thượng trong loài người, hãy đến gần Sugrīva, chúa tể loài vānara.” Rāma lại nói với Lakṣmaṇa—người có dũng lực đặt nền trên chân thật.
The famous mount, sacred Rishyamuka is situated on the bank of Pampa full of blossoming trees.
FAQs
Right means toward a righteous end: Rāma directs a respectful approach to Sugrīva, modeling Dharmic alliance-making through proper address and procedure.
Near Pampā and Ṛṣyamūka, Rāma instructs Lakṣmaṇa to go meet Sugrīva, initiating the alliance that will aid the search for Sītā.
Lakṣmaṇa’s reliability and truth-grounded courage (satya-vikrama), and Rāma’s leadership in delegating a mission.