Shloka 28
सीतान्वेषणारम्भः
The Search for Sita Begins
एवं स विलपन्रामस्सीताहरणकर्शितः।दीनश्शोकसमाविष्टो मुहूर्तं विह्वलोऽभवत्।।।।
evaṃ sa vilapan rāmaḥ sītāharaṇakarśitaḥ |
dīnaḥ śokasamāviṣṭo muhūrtaṃ vihvalo 'bhavat ||
Rāma cứ thế than khóc, bị nỗi khổ vì Sītā bị bắt cóc giày vò; lòng dạ héo hon, chìm ngập trong sầu não, trong chốc lát ngài trở nên bàng hoàng.
Thus tormented by the abduction of Sita, Rama felt dejected and cried.Overpowered by grief he lost his consciousness for a moment.
FAQs
Dharma is not portrayed as emotionless stoicism: Rama’s grief shows truthful humanity; acknowledging suffering can coexist with righteous resolve.
In the immediate aftermath of Sītā’s abduction, Rama laments and briefly becomes disoriented under the weight of grief.
Authenticity (satya to one’s inner state) and deep love—his sorrow underscores the seriousness of his marital bond and duty.