Shloka 34

सीताहरणम्

Ravana reveals his true form and abducts Sita

Devanagari script

यानि कानि चिदप्यत्र सत्त्वानि निवसन्त्युत।।3.49.34।।सर्वाणि शरणं यामि मृगपक्षिगणानपि।

Transliteration

yāni kāni cid apy atra sattvāni nivasanty uta || 3.49.34 || sarvāṇi śaraṇaṁ yāmi mṛga-pakṣi-gaṇān api |

Translation

Bất cứ sinh linh nào cư trú nơi đây—quả thật hết thảy—ta đều đến nương tựa; cả bầy thú rừng lẫn đàn chim cũng vậy.

Word by Word

• यानि: whatever
• यानि: Visheshana (विशेषण)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; सत्त्वानि इति विशेषणम्

• कानि: any
• कानि: Visheshana (विशेषण)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; यानि इत्यस्य सहार्थक-प्रयोगः

• चित्: ever/at all
• चित्: Avadharana (अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)
• Form: अनिश्चितता-सूचक अव्यय (indefinite particle)

• अपि: even/also
• अपि: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: समुच्चय/अपि-अव्यय (also/even)

• अत्र: here
• अत्र: Deshadhikarana (देश-अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)
• Form: देश-अव्यय (adverb of place)

• सत्त्वानि: living beings
• सत्त्वानि: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सत्त्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1/कर्ता), बहुवचन

• निवसन्ति: dwell
• निवसन्ति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नि + वस् (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन

• उत: and also
• उत: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: उत (अव्यय)
• Form: समुच्चय/पादपूरण-अव्यय (and/also; often expletive)

• सर्वाणि: all (of them)
• सर्वाणि: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2/कर्म), बहुवचन

• शरणम्: refuge
• शरणम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: शरण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2/कर्म), एकवचन; यामि इति क्रियायाः कर्म

• यामि: I go/seek
• यामि: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान), परस्मैपद, उत्तमपुरुष, एकवचन

• मृगपक्षिगणान्: groups of beasts and birds
• मृगपक्षिगणान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: मृग + पक्षि + गण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2), बहुवचन; द्वन्द्वः (मृगाश्च पक्षिणश्च) + गण (समूह)

• अपि: even
• अपि: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (also/even)

Context

I seek refuge in all those living beings as well as herds of animals and birds in the forest.

Characters & Entities

• Sītā
• Animals (mṛga-gaṇa)
• Birds (pakṣi-gaṇa)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma recognizes a moral universe where even non-human beings can serve as witnesses to truth and allies against adharma.

What is the narrative situation?

In desperation during the abduction, Sītā calls upon all forest creatures—animals and birds—as refuge and implicit witnesses.

Which character virtue is emphasized?

Humility and trust in moral order: Sītā seeks help from all beings, refusing to accept wrongdoing as final.