Shloka 17
अरण्यकाण्डे एकोनत्रिंशः सर्गः
Sarga 29: Rama’s Admonition to Khara and the Shattering of the Mace
विक्रान्ता बलवन्तो वा ये भवन्ति नरर्षभाः।कथयन्ति न ते किञ्चित्तेजसा स्वेन गर्विताः।।।।
vikrāntā balavanto vā ye bhavanti nararṣabhāḥ | kathayanti na te kiñcit tejasā svena garvitāḥ ||
Những bậc anh hùng thật sự dũng mãnh và cường lực—bậc tối thượng trong loài người—không nói lấy một lời để phô bày bản thân, dù tự hào về uy lực của mình.
The valiant, strong and the best of men do not at all speak proudly of themselves and their valour.
FAQs
Dharma values restraint in speech: genuine strength is shown through conduct, not self-advertisement.
Khara continues his verbal counterattack, claiming that real heroes do not boast.
Measured speech and modesty—presented as marks of true heroism.