Home›Ramayana›Aranya Kanda›Sarga 22›Shloka 20
←Previous Verse
Next Verse→

Shloka 20

खरस्य सैन्योद्योगः

Khara Mobilizes the Janasthana Host

Devanagari script

मुद्गरैः पट्टिसैश्शूलैस्सुतीक्ष्णैश्च परश्वधैः।खङ्गैश्चक्रैश्च हस्तस्थैर्भ्राजमानैश्च तोमरैः।।3.22.20।।शक्तिभिः परिघैर्घोरैरतिमात्रैश्च कार्मुकैः।गदासिमुसलैर्वज्रैर्गृहीतैर्भीमदर्शनैः।।3.22.21।।राक्षसानां सुघोराणां सहस्राणि चतुर्दश।निर्यातानि जनस्थानात्खरचित्तानुवर्तिनाम्।।3.22.22।।

Transliteration

mudgaraiḥ paṭṭisaiḥ śūlaiḥ sutīkṣṇaiś ca paraśvadhaiḥ |

khaṅgaiś cakraiś ca hastasthair bhrājamānaiś ca tomaraiḥ || 3.22.20 ||

Translation

Trong tay chúng cầm chùy, giáo dài, lao nhọn, rìu chiến sắc bén; lại có kiếm, luân khí như đĩa, và những lao phóng rực sáng.

Word by Word
मुद्गरैःwith maces
मुद्गरैः:
Karana (करण/Instrument; with)
TypeNoun
Rootमुद्गर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन
पट्टिसैःwith spears/piercing weapons
पट्टिसैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootपट्टिस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
शूलैःwith tridents/spears
शूलैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootशूल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
सुतीक्ष्णैःvery sharp
सुतीक्ष्णैः:
Visheshana (विशेषण of weapons)
TypeAdjective
Rootसु + तीक्ष्ण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (very sharp)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
परश्वधैःwith axes
परश्वधैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootपरश्वध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
खङ्गैःwith swords
खङ्गैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootखङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
चक्रैःwith discs/chakrams
चक्रैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootचक्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
हस्तस्थैःheld in the hand
हस्तस्थैः:
Visheshana (विशेषण of weapons)
TypeAdjective
Rootहस्त (प्रातिपदिक) + स्थ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुषः (हस्ते स्थितैः = held in hand)
भ्राजमानैःshining
भ्राजमानैः:
Visheshana (विशेषण of weapons)
TypeVerb
Rootभ्राज् (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमान-कृदन्त (Present active participle), नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
तोमरैःwith javelins/iron clubs
तोमरैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootतोमर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
शक्तिभिःwith spears/missiles
शक्तिभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
परिघैःwith iron bars
परिघैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootपरिघ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
घोरैःdreadful
घोरैः:
Visheshana (विशेषण of परिघैः etc.)
TypeAdjective
Rootघोर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
अतिमात्रैःof enormous size
अतिमात्रैः:
Visheshana (विशेषण of weapons)
TypeAdjective
Rootअति + मात्रा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (excessive in size)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
कार्मुकैःwith bows
कार्मुकैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootकार्मुक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
गदा-असि-मुसलैःwith maces, swords, and pestles
गदा-असि-मुसलैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootगदा (प्रातिपदिक) + असि (प्रातिपदिक) + मुसल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; समासः इतरेतर-द्वन्द्वः (गदाभिश्च असिभिश्च मुसलैश्च)
वज्रैःwith thunderbolt-like weapons
वज्रैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
गृहीतैःgrasped/held
गृहीतैः:
Visheshana (विशेषण of weapons)
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त (Past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; (held/grasped)
भीमदर्शनैःterrifying to behold
भीमदर्शनैः:
Visheshana (विशेषण of weapons/holders)
TypeAdjective
Rootभीम (प्रातिपदिक) + दर्शन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुषः (भीमं दर्शनं येषां तैः = frightening in appearance)
राक्षसानाम्of the demons
राक्षसानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootराक्षस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन
सुघोराणाम्very dreadful
सुघोराणाम्:
Visheshana (विशेषण of राक्षसानाम्)
TypeAdjective
Rootसु + घोर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (very fierce)
सहस्राणिthousands
सहस्राणि:
Karta (कर्ता/Subject of निर्यातानि)
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
चतुर्दशfourteen
चतुर्दश:
Visheshana (विशेषण/Number of सहस्राणि)
TypeAdjective
Rootचतुर्दश (संख्या-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्या; नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया-बहुवचनसामानाधिकरण्ये (in apposition to सहस्राणि)
निर्यातानिmarched out
निर्यातानि:
Kriya (क्रिया/Predicate with सहस्राणि as subject)
TypeVerb
Rootनिर् + या (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त (Past passive participle used predicatively), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; (having marched out/issued forth)
जनस्थानात्from Janasthana
जनस्थानात्:
Apadana (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootजनस्थान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन
खरचित्तानुवर्तिनाम्of those who followed Khara's will
खरचित्तानुवर्तिनाम्:
Visheshana (विशेषण of राक्षसानाम्)
TypeAdjective
Rootखर (प्रातिपदिक) + चित्त (प्रातिपदिक) + अनु + वर्तिन् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुषः (खरस्य चित्तम् अनुवर्तन्ति ये)
Context

The fourteen thousand demons loyal to the wishes of Khara, took in their hands, maces, piercing weapons, spears, sharp axes used in battle, swords, wheels, splinters, iron clubs, powerful missiles, dreadful iron bars of giant size, bows made of bamboo, clubs and frightening weapons like thunderbolt (of Indra) and departed from Janasthana.

Characters & Entities
R
rākṣasas
W
weapons (mudgara, paṭṭisa, śūla, paraśvadha, khaṅga, cakra, tomara)

FAQs

The verse catalogs instruments of violence; dharma teaching is implicit: weapons amplify intention, so righteous restraint and truthful purpose must precede armed action.

The poet enumerates the rākṣasa host’s armaments as they prepare to march.

Martial preparedness—presented descriptively, but ethically neutral unless guided by dharma.

←Previous Verse
Next Verse→