Shloka 9
Virādha-saṃvādaḥ — Encounter with Virādha in the Daṇḍakāraṇya
Aranya Kanda, Sarga 2
स कृत्वा भैरवं नादं चालयन्निव मेदिनीम्।अङ्केनादाय वैदेहीमपक्रम्य ततोऽब्रवीत्।।।।
sa kṛtvā bhairavaṃ nādaṃ cālayann iva medinīm | aṅkenādāya vaidehīm apakramya tato 'bravīt ||
Hắn gầm lên một tiếng kinh hoàng như làm rung chuyển mặt đất, bắt lấy Vaidehi đặt lên đùi, bước ra xa rồi nói.
Making a dreadful sound, as if shaking the earth, he took Sita on his lap, stepped aside and said:
FAQs
The verse shows adharma as violation—abduction and intimidation; dharma demands protection of another’s dignity and bodily safety, especially of those under one’s care.
Virādha roars, grabs Sītā, and prepares to speak, escalating the conflict into an immediate rescue crisis.
Guardianship and responsibility—Rāma and Lakṣmaṇa are implicitly called to swift protective action.