Shloka 47

Devanagari script

पश्यन्वनानि रम्याणि पर्वतांश्चाभ्रसन्निभान्।।3.11.46।।सरांसि सरितश्चैव पथि मार्गवशानुगाः।सुतीक्ष्णेनोपदिष्टेन गत्वा तेन पथा सुखम्।।3.11.47।।इदं परमसंहृष्टो वाक्यं लक्ष्मणमब्रवीत्।

Transliteration

paśyan vanāni ramyāṇi parvatāṃś cābhra-sannibhān || (3.11.46)

sarāṃsi saritaś caiva pathi mārga-vaśānugāḥ |

sutīkṣṇenopadiṣṭena gatvā tena pathā sukham || (3.11.47)

idaṃ parama-saṃhṛṣṭo vākyaṃ lakṣmaṇam abravīt ||

Translation

Theo chỉ dẫn của Sūtīkṣṇa, Rāma vui vẻ đi trên con đường ấy, ngắm rừng đẹp, núi như mây, cùng hồ và sông dọc lộ trình; lòng hân hoan, ngài liền nói với Lakṣmaṇa những lời này.

Word by Word

• एतत्: this
• एतत्: कर्ता (Kartā/Subject)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• एव: indeed / alone
• एव: सम्बन्धसूचक (Emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक-निपातः

• आश्रमपदम्: hermitage-site
• आश्रमपदम्: कर्ता (Kartā/Subject complement)
• Type: Noun
• Root: आश्रम + पद (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुषसमासः: आश्रमस्य पदम्; नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• नूनम्: surely
• नूनम्: सम्बन्धसूचक (Emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: नूनम् (अव्यय)
• Form: निश्चयार्थक-अव्ययम् (particle of certainty)

• तस्य: of him / of that
• तस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, पुल्लिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम्

• महात्मनः: of the great-souled one
• महात्मनः: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: महात्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: बहुव्रीहिः: महान् आत्मा यस्य; पुल्लिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम्

• अगस्त्यस्य: of Agastya
• अगस्त्यस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: अगस्त्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम्

• मुनेः: of the sage
• मुनेः: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: मुनि (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम्

• भ्रातुः: of the brother
• भ्रातुः: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम्

• दृश्यते: is seen
• दृश्यते: क्रिया (Kriyā/Verb)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: लट्-लकारः (Present), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम्; कर्मणि प्रयोगः (passive)

• पुण्यकर्मणः: of the holy-deeded one
• पुण्यकर्मणः: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: पुण्य + कर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारयसमासः: पुण्यं कर्म यस्य; पुल्लिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम्

Context

Enjoying the sight of delightful forests, cloudlike mountains, lakes and rivers on the way, and following the directions given by Sutikshna, Rama was happy. He said to Lakshmana:

Characters & Entities

• Rāma
• Lakṣmaṇa
• Sūtīkṣṇa

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

The dharmic theme remains mindful, disciplined travel under a sage’s guidance, with gratitude and steadiness.

What is the narrative situation?

A repeated/overlapping transmission of the travel scene leading up to Rāma’s speech to Lakṣmaṇa.

Which character virtue is emphasized?

Attentiveness and composure in fulfilling one’s path (mārga) under righteous guidance.