Adhyaya 44

Verse 1

मार्कंडेय उवाच । शृणु राजन्प्रयागस्य माहात्म्यं पुनरेव तु । यच्छ्रुत्वा सर्वपापेभ्यो मुच्यते नात्र संशयः

Mārkaṇḍeya nói: Hỡi Đại vương, hãy lại lắng nghe thánh đức và uy linh của Prayāga; ai nghe điều ấy sẽ được giải thoát khỏi mọi tội lỗi—không chút nghi ngờ.

Verse 2

मानसं नाम तत्तीर्थं गंगायामुत्तरे तटे । त्रिरात्रोपोषितो भूत्वा सर्वान्कामानवाप्नुयात्

Trên bờ bắc sông Gaṅgā có một thánh địa (tīrtha) tên là Mānasā. Ai giữ trai giới và nhịn ăn tại đó suốt ba đêm sẽ đạt được mọi điều mong cầu.

Verse 3

गोभूहिरण्यदानेन यत्फलं प्राप्नुयान्नरः । एतत्फलमवाप्नोति तत्तीर्थं स्मरते पुनः

Công đức mà người đời đạt được do bố thí bò, đất đai và vàng—cũng chính công đức ấy lại được thành tựu chỉ nhờ tưởng niệm thánh địa (tīrtha) ấy.

Verse 4

अकामो वा सकामो वा गंगायां यो विपद्यते । मृतस्तु भवति स्वर्गे नरकं न च पश्यति

Dù không ham muốn hay đầy ham muốn, ai bỏ thân nơi sông Gaṅgā—sau khi chết sẽ an trú cõi trời và chẳng phải thấy địa ngục.

Verse 5

अप्सरोगणसंगीतैः सुप्तोऽसौ प्रतिबुध्यते । हंससारसयुक्तेन विमानेन स गच्छति

Được đánh thức khỏi giấc ngủ bởi khúc nhạc của đoàn apsarā, người ấy liền tỉnh dậy; rồi lên cỗ vimāna cõi trời, có thiên nga và chim sārasā kéo, mà tiến bước.

Verse 6

बहुवर्षाणि राजेन्द्र षट्सहस्राणि भुंजते । ततः स्वर्गात्परिभ्रष्टः क्षीणकर्मा दिवश्च्युतः

Hỡi bậc vương giả tối thượng, họ hưởng lạc thú cõi trời trong nhiều năm—đến sáu nghìn năm. Rồi khi phước nghiệp đã cạn, họ rơi khỏi thiên giới, bị đày khỏi cõi chư thiên.

Verse 7

सुवर्णमणिमुक्ताढ्ये जायते स महाकुले । षष्टितीर्थसहस्राणि षष्टितीर्थशतानि च

Người ấy sinh vào dòng dõi lớn, giàu vàng, ngọc báu và châu ngọc; và đạt phước đức ngang với sáu vạn thánh địa (tīrtha) cùng thêm sáu trăm thánh địa nữa.

Verse 8

माघेमासि गमिष्यंति गंगायमुनसंगमे । गवां शतसहस्रस्य सम्यग्दत्तस्य यत्फलम्

Những ai trong tháng Māgha đến nơi hợp lưu của sông Gaṅgā và Yamunā sẽ được phước đức ngang với việc bố thí đúng pháp một trăm nghìn con bò.

Verse 9

प्रयागे माघमासे तु त्र्यहंस्नानस्य तत्फलम् । गंगायमुनयोर्मध्ये पंचाग्निं यस्तु साधयेत्

Tại Prayāga, trong tháng Māgha, người nào tu khổ hạnh ‘năm ngọn lửa’ (pañcāgni) ở khoảng giữa sông Gaṅgā và Yamunā sẽ được phước quả ngang với việc tắm thiêng suốt ba ngày.

Verse 10

अहीनांगो ह्यरोगश्च पंचेन्द्रियसमन्वितः । यावंति रोमकूपाणि तस्य गात्रस्य देहिनः

Người ấy trở nên thân thể toàn vẹn, không bệnh tật, đầy đủ năm căn; và trên các chi phần của hữu thân ấy, số lỗ chân lông nhiều bao nhiêu thì…

Verse 11

तावद्वर्षसहस्राणि स्वर्गलोके महीयते । ततः स्वर्गात्परिभ्रष्टो जंबूद्वीपपतिर्भवेत्

Trong ngàn ngàn năm, người ấy được tôn vinh nơi cõi trời; rồi khi phước đức đã cạn và rơi khỏi thiên giới, người ấy trở thành bậc cai trị Jambūdvīpa (Diêm-phù-đề).

Verse 12

स भुक्त्वा विपुलान्भोगांस्तत्तीर्थं भजते नरः । जलप्रवेशं यः कुर्यात्संगमे लोकविश्रुते

Người ấy, sau khi hưởng thụ các lạc thú dồi dào, liền đạt đến thánh địa (tīrtha) ấy. Ai nhập thủy tại nơi hợp lưu (saṅgama) lừng danh trong đời, đều thọ nhận công đức.

Verse 13

राहुग्रस्तो यथा सोमो विमुक्तः सर्वपातकैः । सोमलोकमवाप्नोति सोमेन सह मोदते

Như vầng Soma (Mặt Trăng) bị Rāhu nuốt chửng rồi được giải thoát, liền sạch mọi tội lỗi; cũng vậy, người sùng tín đạt đến Somaloka và hoan hỷ nơi ấy cùng Soma.

Verse 14

षष्टिवर्षसहस्राणि षष्टिवर्षशतानि च । स्वर्गलोकमवाप्नोति ऋषिगंधर्वसेवितः

Trong sáu vạn năm, và thêm sáu trăm năm nữa, người ấy đạt cõi trời, được các ṛṣi và Gandharva tôn kính, hầu cận.

Verse 15

परिभ्रष्टस्तु राजेंद्र समृद्धे जायते कुले । अधःशिरास्तु यो ज्वालामूर्ध्वपादः पिबेन्नरः

Hỡi bậc vương giả! Kẻ sa sút khỏi địa vị thích đáng sẽ sinh vào dòng tộc phú quý. Nhưng người nào uống trong tư thế đầu chúc xuống, chân chổng lên, như lấy ngọn lửa làm đầu, sẽ rơi vào cảnh trạng kinh khiếp.

Verse 16

शतं वर्षसहस्राणि स्वर्गलोके महीयते । परिभ्रष्टस्तु राजेंद्र अग्निहोत्री भवेन्नरः

Trong một trăm nghìn năm, người ấy được tôn kính nơi cõi trời (Svargaloka). Nhưng, hỡi Rajendra, nếu sa ngã khỏi chánh hạnh, thì người ấy trở thành Agnihotrī, kẻ bị ràng buộc với nghi lễ Agnihotra.

Verse 17

भुक्त्वा तु विपुलान्भोगांस्तत्तीर्थं भजते नरः । यस्तु देहं विकर्तित्वा शकुनिभ्यः प्रयच्छति

Nhưng sau khi hưởng thụ những lạc thú dồi dào, con người nương tựa nơi bến thánh (tīrtha) ấy. Và kẻ nào tự cắt xẻ thân mình rồi hiến dâng cho loài chim (như kền kền v.v.)…

Verse 18

विहंगैरुपभुक्तस्य शृणु तस्यापि यत्फलम् । शतं वर्षसहस्राणां सोमलोके महीयते

Hãy nghe cả quả báo của việc ấy, việc đã được loài chim thọ hưởng: người ấy được tôn kính nơi cõi Soma (Somaloka) suốt một trăm nghìn năm.

Verse 19

ततः स्वर्गात्परिभ्रष्टो राजा भवति धार्मिकः । गुणवान्रूपसंपन्नो विद्वान्सुप्रियदेहवान्

Rồi sau đó, khi rơi khỏi cõi trời, người ấy trở thành một vị vua chân chính: đầy đức hạnh, dung mạo tuấn tú, hình thể viên mãn, học rộng, và thân tướng khả ái.

Verse 20

भुक्त्वा तु विपुलान्भोगांस्तत्तीर्थं भजते पुनः । यामुने चोत्तरे कूले प्रयागस्य तु दक्षिणे

Sau khi hưởng thụ những lạc thú dồi dào, người ấy lại nương về bến thánh ấy—ở bờ bắc sông Yamunā, và về phía nam của Prayāga.

Verse 21

ऋणप्रमोचनं नाम तीर्थं तत्परमं स्मृतम् । एकरात्रोषितो भूत्वा ऋणैः सर्वैः प्रमुच्यते

Có một thánh địa gọi là Ṛṇapramocana, được ghi nhớ là tối thượng. Ai lưu lại đó chỉ một đêm thì được giải thoát khỏi mọi món nợ.

Verse 22

सूर्यलोकमवाप्नोति अनृणी च सदा भवेत्

Người ấy đạt đến Sūryaloka, cõi của Thần Mặt Trời, và mãi mãi là kẻ vô nợ—không còn gánh ràng buộc.

Verse 44

इति श्रीपाद्मे महापुराणे स्वर्गखंडे प्रयागमाहात्म्ये चतुश्चत्वारिंशोऽध्यायः

Như vậy kết thúc chương thứ bốn mươi bốn, “Sự Vĩ Đại của Prayāga,” trong Svarga-khaṇḍa của Śrī Padma Mahāpurāṇa.