Adhyaya 36

Verse 1

नारद उवाच । वाराणस्यां महाराज मध्यमेशं परात्परम् । तस्मिन्स्थाने महादेवो देव्या सह महेश्वरः

Nārada thưa: Muôn tâu đại vương, tại Vārāṇasī có một liṅga tối thượng mang danh Madhyameśa. Ngay tại nơi ấy, Mahādeva—đấng Mahēśvara—ngự cùng với Nữ Thần.

Verse 2

रमते भगवान्नित्यं रुद्रैश्च परिवारितः । तत्र पूर्वं हृषीकेशो विश्वात्मा देवकीसुतः

Tại đó, Đức Bhagavān hằng hoan hỷ, được các Rudra vây quanh. Thuở trước, ngay nơi ấy, Hṛṣīkeśa—Linh hồn của vũ trụ, con của Devakī—cũng từng ngự trú.

Verse 3

उवास वत्सरं कृष्णः सदा पाशुपतैर्युतः । भस्मोद्धूलितसर्वांगो रुद्राध्ययनतत्परः

Kṛṣṇa đã ngự tại đó trọn một năm, luôn ở cùng các tín đồ của Paśupati. Toàn thân Ngài phủ tro thiêng, và chuyên tâm học hỏi giáo pháp của Rudra.

Verse 4

आराधयन्हरिः शंभुं कृत्वा पाशुपतंव्रतम् । तस्य ते बहवः शिष्याः ब्रह्मचर्यपरायणाः

Hari (Viṣṇu) thờ phụng Śambhu (Śiva) và thọ trì Pāśupata-vrata. Ngài có nhiều đệ tử, đều chuyên tâm giữ gìn hạnh brahmacarya.

Verse 5

लब्ध्वा तद्वदनाज्ज्ञानं दृष्टवंतो महेश्वरम् । तस्य देवो महादेवः प्रत्यक्षं नीललोहितः

Sau khi nhận được tri kiến từ chính miệng Ngài và được chiêm bái Maheśvara, vị Thần Mahādeva đã hiện ra trực tiếp—Nīlalohita trong hình tướng hữu hiện.

Verse 6

ददौ कृष्णस्य भगवान्वरदो वरमुत्तमम् । येऽर्चयंति च गोविंदं मद्भक्ता विधिपूर्वकम्

Đấng Bhagavān, bậc ban ân phúc, đã ban cho Kṛṣṇa ân huệ tối thượng: “Những ai là tín đồ của Ta và phụng thờ Govinda đúng theo nghi quỹ…”

Verse 7

तेषां तदैश्वरं ज्ञानमुत्पत्स्यति जगन्मयम् । नमस्योऽर्चयितव्यश्च ध्यातव्यो मत्परैर्जनैः

Đối với họ, tri kiến tối thượng—thấm nhuần khắp toàn thể vũ trụ—sẽ khởi sinh. Ngài đáng được đảnh lễ, phụng thờ và quán niệm bởi những người đặt lòng chí thành tối hậu nơi Ta.

Verse 8

भविष्यंति न संदेहो मत्प्रसादाद्द्विजातयः । येऽत्र द्रक्ष्यंति देवेशं स्नात्वा देवं पिनाकिनम्

Không còn nghi ngờ: nhờ ân sủng của Ta, những bậc dvija tắm tại đây và chiêm bái Chúa tể chư thiên—Pinākin (Śiva, đấng mang cung Pināka)—ắt sẽ được viên mãn.

Verse 9

ब्रह्महत्यादिकं पापं तेषामाशु विनश्यति । प्राणांस्त्यक्ष्यंति ये र्मत्याः पापकर्मरता अपि

Ngay cả tội nặng như sát hại Bà-la-môn và các trọng tội khác cũng mau chóng tiêu tan đối với những phàm nhân xả bỏ mạng sống—dẫu trước đó họ từng đắm trong nghiệp ác.

Verse 10

ते यांति तत्परं स्थानं नात्र कार्या विचारणा । धन्यास्तु खलु ते विज्ञा मंदाकिन्यां कृतोदकाः

Họ đi đến cảnh giới tối thượng ấy—không cần chút nghi ngờ nào. Thật phúc thay những bậc trí giả đã cử hành nghi lễ nước thanh tịnh (tắm gội/ablution) nơi sông Mandākinī.

Verse 11

अर्चयित्वा महादेवं मध्यमेश्वरमीश्वरम् । ज्ञानं दानं तपः श्राद्धं पिंडनिर्वपणं त्विह

Sau khi phụng thờ Mahādeva—Īśvara, Đấng Chúa tể được gọi là Madhyameśvara—ngay tại đây người ta đạt được quả báo của trí tuệ tâm linh, bố thí, khổ hạnh, nghi lễ śrāddha và việc dâng piṇḍa cho tổ tiên.

Verse 12

एकैकशः कृतं कर्म पुनात्यासप्तमं कुलम् । सन्निहत्यामुपस्पृश्य राहुग्रस्ते दिवाकरे

Mỗi hành vi được thực hiện, dù riêng lẻ, cũng thanh tịnh dòng tộc đến bảy đời. Ngay cả lúc nhật thực—khi mặt trời được nói là bị Rāhu nuốt giữ—cũng nên làm đúng nghi thức và thực hiện ācamana (ngụm nước tẩy tịnh).

Verse 13

यत्फलं लभते मर्त्त्यस्तस्माद्दशगुणं त्विह । एवमुक्तं महाराज माहात्म्यं मध्यमेश्वरे । यः शृणोति परं भक्त्या स याति परमं पदम्

Quả báo nào người phàm đạt được ở nơi khác, tại đây sẽ được gấp mười lần. Như vậy, hỡi đại vương, vinh quang của Madhyameśvara đã được tuyên thuyết. Ai lắng nghe với lòng sùng kính tối thượng sẽ đạt đến cảnh giới tối cao.

Verse 36

इति श्रीपाद्मे महापुराणे स्वर्गखंडे वाराणसीमाहात्म्ये षट्त्रिंशोऽध्यायः

Như vậy kết thúc chương thứ ba mươi sáu, “Vinh quang của Vārāṇasī,” trong Svarga-khaṇḍa của Thánh điển Padma Mahāpurāṇa tôn kính.