Adhyaya 73

Verse 1

पिप्पल उवाच । गते तस्मिन्महाभागे दूत इंद्रस्य वै पुनः । किं चकार स धर्मात्मा ययातिर्नहुषात्मजः

Pippala nói: Khi bậc đại phúc ấy đã ra đi, sứ giả của Indra lại đến. Vậy khi ấy, Yayāti bậc chính hạnh, con của Nahuṣa, đã làm gì?

Verse 2

सुकर्मोवाच । तस्मिन्गते देववरस्य दूते स चिंतयामास नरेंद्रसूनुः । आहूय दूतान्प्रवरान्स सत्वरं धर्मार्थयुक्तं वच आदिदेश

Sukarma nói: Khi sứ giả của vị thần tối thượng đã đi rồi, hoàng tử liền suy ngẫm. Ngài vội triệu các sứ giả ưu tú nhất và ban chỉ thị bằng lời lẽ hợp với dharma và lợi ích thiết thực.

Verse 3

गच्छंतु दूताः प्रवराः पुरोत्तमे देशेषु द्वीपेष्वखिलेषु लोके । कुर्वंतु वाक्यं मम धर्मयुक्तं व्रजंतु लोकाः सुपथा हरेश्च

Hỡi thành tối thượng, hãy để các sứ giả ưu tú đi khắp mọi xứ sở và hải đảo trên toàn thế gian. Hãy truyền lời ta hợp với Dharma, để muôn người bước theo chính đạo—cũng là con đường của Hari.

Verse 4

भावैः सुपुण्यैरमृतोपमानैर्ध्यानैश्च ज्ञानैर्यजनैस्तपोभिः । यज्ञैश्च दानैर्मधुसूदनैकमर्चंतु लोका विषयान्विहाय

Với tâm bhakti thanh tịnh, công đức lớn lao như cam lộ; bằng thiền định và trí tuệ, bằng lễ bái và khổ hạnh, bằng tế lễ và bố thí—hãy lìa các đối tượng dục lạc, và chỉ tôn thờ Madhusūdana mà thôi.

Verse 5

सर्वत्र पश्यंत्वसुरारिमेकं शुष्केषु चार्द्रेष्वपि स्थावरेषु । अभ्रेषु भूमौ सचराचरेषु स्वीयेषु कायेष्वपि जीवरूपम्

Nguyện họ thấy khắp nơi Đấng Duy Nhất, Kẻ thù của loài asura (Viṣṇu): trong khô và ướt, cả nơi các loài bất động; trong mây và trên đất, giữa mọi loài động và bất động, và ngay trong thân mình như chính hình tướng của sự sống.

Verse 6

देवं तमुद्दिश्य ददंतु दानमातिथ्यभावैः परिपैत्रिकैश्च । नारायणं देववरं यजध्वं दोषैर्विमुक्ता अचिराद्भविष्यथ

Hãy hướng việc bố thí về Đấng Thiêng Liêng ấy—bố thí với tâm hiếu khách và với lễ vật dâng tổ tiên. Hãy thờ phụng Nārāyaṇa, bậc tối thượng giữa chư thiên; lìa mọi lỗi lầm, các ngươi sẽ sớm được thanh tịnh.

Verse 7

यो मामकं वाक्यमिहैव मानवो लोभाद्विमोहादपि नैव कारयेत् । स शास्यतां यास्यति निर्घृणो ध्रुवं ममापि चौरो हि यथा निकृष्टः

Người nào vì tham lam hay mê muội mà không thi hành mệnh lệnh của ta ngay tại đây, kẻ vô tâm ấy chắc chắn sẽ bị trừng phạt; thật hắn như tên trộm hèn mạt, ngay cả đối với ta.

Verse 8

आकर्ण्य वाक्यं नृपतेश्च दूताःसंहृष्टभावाः सकलां च पृथ्वीम् । आचख्युरेवं नृपतेः प्रणीतमादेशभावं सकलं प्रजासु

Nghe lời của nhà vua, các sứ giả hoan hỷ tràn đầy; họ đi khắp cõi đất và tuyên cáo giữa muôn dân trọn vẹn ý nghĩa của chiếu lệnh do vua ban hành.

Verse 9

विप्रादिमर्त्या अमृतं सुपुण्यमानीतमेवं भुवि तेन राज्ञा । पिबंतु पुण्यं परिवैष्णवाख्यं दोषैर्विहीनं परिणाममिष्टम्

Như vậy, vị vua ấy đã đem đến cõi đời cam lộ công đức tối thượng. Xin các Bà-la-môn và mọi phàm nhân hãy uống thánh thí này, gọi là ‘tất cả-Vaiṣṇava’, không lỗi lầm và cho quả như ý.

Verse 10

श्रीकेशवं क्लेशहरं वरेण्यमानंदरूपं परमार्थमेवम् । नामामृतं दोषहरं सुराज्ञा आनीतमस्त्येव पिबंतु लोकाः

Nguyện cho muôn người uống cam lộ của Danh—Śrī Keśava—Đấng trừ khổ não, đáng tôn thờ bậc nhất, tự tánh là an lạc, là Chân lý tối thượng. Cam lộ Danh diệt lỗi này quả thật do vị vua như thần mang đến.

Verse 11

सखड्गपाणिं मधुसूदनाख्यं तं श्रीनिवासं सगुणं सुरेशम् । नामामृतं दोषहरं सुराज्ञा आनीतमस्त्येव पिबंतु लोकाः

Nguyện cho muôn người uống cam lộ của Danh Ngài—Śrīnivāsa, Chúa tể chư thiên, được gọi là Madhusūdana, tay cầm kiếm, Đấng Tối thượng hiển lộ trong tướng hữu tướng (saguṇa). Cam lộ Danh trừ lỗi này đã được đem đến theo thánh lệnh của chư thiên.

Verse 12

श्रीपद्मनाथं कमलेक्षणं च आधाररूपं जगतां महेशम् । नामामृतं दोषहरं सुराज्ञा आनीतमस्त्येव पिबंतु लोकाः

Cam lộ của Thánh Danh Śrī Padmanātha, Đấng mắt như hoa sen—chỗ nương tựa của các thế giới, Đại Chúa (Maheśa)—diệt trừ mọi lỗi lầm, quả thật đã được đem đến theo thánh lệnh của chư thiên; nguyện cho mọi người đều uống.

Verse 13

पापापहं व्याधिविनाशरूपमानंददं दानवदैत्यनाशनम् । नामामृतं दोषहरं सुराज्ञा आनीतमस्त्येव पिबंतु लोकाः

Danh xưng ấy trừ tội, hiện thân diệt bệnh, ban hỷ lạc và tiêu diệt Dānava cùng Daitya. Cam lộ của Thánh Danh, trừ mọi lỗi lầm—được đem đến theo thánh lệnh chư thiên—quả đã đến; xin muôn người hãy uống.

Verse 14

यज्ञांगरूपं चरथांगपाणिं पुण्याकरं सौख्यमनंतरूपम् । नामामृतं दोषहरं सुराज्ञा आनीतमस्त्येव पिबंतु लोकाः

Cam lộ của Thánh Danh đã ở đây—được đem đến theo thánh lệnh chư thiên—thanh tịnh như chính các phần của tế lễ, tay cầm bánh xe (cakra), là nguồn công đức, ban an lạc, và hình tướng vô tận. Cam lộ ấy trừ mọi lỗi lầm; xin muôn người hãy uống thật vậy.

Verse 15

विश्वाधिवासं विमलं विरामं रामाभिधानं रमणं मुरारिम् । नामामृतं दोषहरं सुराज्ञा आनीतमस्त्येव पिबंतु लोकाः

Xin muôn người uống cam lộ của Thánh Danh—được đem đến theo thánh lệnh của Thiên vương—là nơi nương tựa thanh khiết của vũ trụ, là chốn an nghỉ tối hậu; được biết với danh “Rāma”, Đấng khả ái, Murāri, và Đấng trừ mọi lỗi lầm.

Verse 16

आदित्यरूपं तमसां विनाशं बंधस्यनाशं मतिपंकजानाम् । नामामृतं दोषहरं सुराज्ञा आनीतमस्त्येव पिबंतु लोकाः

Danh xưng ấy mang hình thái mặt trời, diệt bóng tối; phá tan ràng buộc và khiến đóa sen trí tuệ nở rộ. Cam lộ của Thánh Danh, trừ mọi lỗi lầm—được Thiên vương đem đến—quả đã đến; xin các cõi hãy uống.

Verse 17

नामामृतं सत्यमिदं सुपुण्यमधीत्य यो मानव विष्णुभक्तः । प्रभातकाले नियतो महात्मा स याति मुक्तिं न हि कारणं च

Cam lộ của Thánh Danh này là chân thật và vô cùng công đức. Ai học tụng—là người sùng kính Viṣṇu—giữ kỷ luật, tự chế vào buổi sớm tinh mơ, bậc đại hồn ấy đạt giải thoát (mokṣa); không hề có nghi ngờ.

Verse 73

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने पितृतीर्थवर्णने ययाति । चरिते त्रिसप्ततितमोऽध्यायः

Như vậy kết thúc chương thứ bảy mươi ba của Bhūmi-khaṇḍa trong Śrī Padma Purāṇa, thuộc truyện Vena, phần mô tả Pitṛ-tīrtha, trong thiên truyện về Yayāti.