Adhyaya 70
Description of Yama’s Torments and the Discernment of Sin and Merit
Chương này trình bày một bảng liệt kê dữ dội về các hình phạt trong quyền vực của thần Yama, do Mātali mở lời rồi được tiếp nối bằng giọng kể trong khung Bhūmi-khaṇḍa. Những kẻ tạo tội—đặc biệt là phạm trọng tội như sát hại brāhmaṇa—được miêu tả chịu nhiều cực hình: bị thiêu trong lửa phân, bị thú dữ và loài có nọc độc tấn công, bị voi và thú có sừng nghiền nát, bị ḍākinī và rākṣasa quấy nhiễu, cùng bệnh tật hành hạ. Hình ảnh xét xử còn hiện lên qua “cán cân lớn”, và bạo lực vũ trụ—gió dữ, mưa đá tảng, sét đánh, thiên thạch, than hồng, bão bụi—trở thành phương tiện trừng phạt. Đoạn cuối khép lại bằng lời giáo huấn: đã giảng rõ sự phân biệt giữa puṇya và pāpa (phước và tội), như một bài học Dharma được lồng trong mạch truyện Vena/Pitṛ-tīrtha/Yayāti.
Shlokas
Verse 1
मातलिरुवाच । यमपीडां प्रवक्ष्यामि महातीव्रां सुदारुणाम् । भुंजंति पापिनः सर्वे क्रूरास्ते ब्रह्मघातकाः
Mātali nói: “Ta sẽ thuật về những hình phạt của Diêm Vương—cực kỳ dữ dội và vô cùng kinh khiếp—mà mọi kẻ tội lỗi phải chịu; những kẻ tàn bạo ấy là kẻ sát hại Bà-la-môn.”
Verse 2
क्वचित्पापाः प्रपच्यंते तीव्रेण करिषाग्निना । क्वचित्सिंहैर्वृकैर्व्याघ्रैर्दंशैः कीटैश्च दारुणैः
Có kẻ tội lỗi bị nấu trong ngọn lửa dữ từ phân cháy; nơi khác họ bị hành hạ bởi sư tử, sói, hổ, cùng những loài đáng sợ chuyên cắn xé và bầy sâu bọ.
Verse 3
क्वचिन्महाजलौकोभिः क्वचिदाजगरैः पुनः । मक्षिकाभिश्च रौद्राभिः क्वचित्सर्पैर्विषोल्बणैः
Có nơi đầy đỉa khổng lồ; nơi khác lại có trăn lớn; chỗ khác có ruồi dữ, và có nơi là rắn phồng lên vì nọc độc chết người.
Verse 4
मत्तमातंगयूथैश्च बलोत्कृष्टैः प्रमाथिभिः । पंथानमुल्लिखद्भिश्च तीक्ष्णशृंगमहावृषैः
Lại còn bị những đàn voi say cuồng—mạnh mẽ và hung bạo—cùng những bò đực lớn sừng nhọn, cày xé và bới tung con đường.
Verse 5
महाशृंगैश्च महिषैर्दुष्टगात्रप्रबाधकैः । डाकिनीभिश्च रौद्राभिर्विकरालैश्च राक्षसैः
—bởi những trâu rừng sừng lớn chuyên xông tới hành hạ thân xác; bởi các ḍākinī hung dữ; và bởi những rākṣasa ghê rợn, đáng kinh hãi.
Verse 6
व्याधिभिश्च महाघोरैः पीड्यमाना व्रजंति ते । महातुलां समारूढा दह्यमाना दवानले
Bị những bệnh tật ghê gớm hành hạ, họ vẫn lê bước đi; khi bị đặt lên cán cân lớn của sự phán xét, họ bị thiêu đốt như lửa rừng bùng cháy.
Verse 7
महावेगप्रधूतास्ते महाचंडेन वायुना । महापाषाणवर्षेण भिद्यमानाश्च सर्वतः
Họ bị cơn gió dữ dội, cuồng nộ với sức mạnh khủng khiếp hất tung; và từ mọi phía bị đập nát bởi trận mưa đá tảng lớn.
Verse 8
पतद्भिर्वज्रनिर्घोषैरुल्कापातैश्च दारुणैः । प्रदीप्तांगारवर्षेण हन्यमाना व्रजंति ते
Bị giáng bởi những tiếng sét như lôi đình, bị mưa thiên thạch dữ dội, và bị mưa than hồng rực cháy trút xuống, họ vẫn đi tiếp—bị đánh đập và hành hạ trên đường.
Verse 9
महता पांसुवर्षेण पूर्यमाणा यमं गताः । ये नराः पापकर्माणः पापं भुंजंति दारुणम्
Bị trận mưa bụi lớn phủ lấp và dồn nén, những kẻ làm điều tội lỗi đi đến Yama và chịu nỗi khổ ghê gớm vì tội của mình.
Verse 10
एवं पापविशेषेण पापिष्ठाः पापकारकाः । नरकं प्रतिभुंजंति बहुपीडासमाकुलम्
Vì sức nặng riêng biệt của tội lỗi như thế, những kẻ tội lỗi nhất—những người tạo nghiệp ác—phải trải nghiệm địa ngục, ngập tràn muôn vàn khổ hình.
Verse 11
एतत्ते सर्वमाख्यातं विवेकं पुण्यपापयोः । अन्यत्किं ते प्रवक्ष्यामि धर्मशास्त्रमनुत्तमम्
Như vậy, ta đã giảng cho ngươi trọn vẹn về sự phân biệt giữa công đức (puṇya) và tội lỗi (pāpa). Nay còn điều gì nữa ta phải tuyên thuyết về giáo pháp Dharma vô thượng này?
Verse 70
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने पितृतीर्थवर्णने ययाति । चरिते सप्ततितमोऽध्यायः
Như vậy, trong Śrī Padma Purāṇa, phần Bhūmi-khaṇḍa, thuộc truyện Vena, trong phần mô tả Pitṛ-tīrtha (thánh độ của tổ tiên), trong sự tích Yayāti—chương thứ bảy mươi kết thúc.