Adhyaya 60

Verse 1

कृकल उवाच । कथं मे जायते सिद्धिः कथं पितृविमोचनम् । एतन्मे विस्तरेणापि धर्मराज वदाधुना

Kṛkala thưa rằng: “Làm sao con đạt được siddhi, và làm sao tổ tiên con được giải thoát? Ôi Dharmarāja, xin nay hãy nói cho con tường tận.”

Verse 2

धर्म उवाच । गच्छ गेहं महाभाग त्वां विना दुःखमाचरत् । संबोधय त्वं सुकलां स्वपत्नीं धर्मचारिणीम्

Dharma nói: “Hỡi người phước đức, hãy về nhà. Không có ngươi, nàng sống trong sầu khổ. Hãy an ủi Sukalā, chính thê của ngươi, người đồng hành trong nẻo dharma.”

Verse 3

श्राद्धदानं गृहं गत्वा तस्या हस्तेन वै कुरु । स्मृत्वा पुण्यानि तीर्थानि यजस्व त्वं सुरोत्तमान्

Hãy đến nhà nàng và làm lễ cúng śrāddha do chính tay nàng dâng hiến. Nhớ tưởng các tīrtha linh thánh, hãy thờ phụng các bậc thần linh tối thượng.

Verse 4

तीर्थयात्राकृता सिद्धिस्तव चैव भविष्यति । भार्यां विना तु यो लोके धर्मं साधितुमिच्छति

Thành tựu do cuộc hành hương đến các tīrtha chắc chắn cũng sẽ thuộc về ngươi. Nhưng ở đời này, ai muốn thành tựu dharma mà không có người vợ—

Verse 5

स गार्हस्थ्यं विलोप्यैव एकाकी विचरेद्वनम् । विफलो जायते लोके तं न मन्यंति देवताः

Nếu một người từ bỏ đạo lý gia thất mà lang thang một mình trong rừng, người ấy trở nên vô ích ở đời; chư thiên cũng không tôn kính người ấy.

Verse 6

यज्ञाः सिद्धिं तदायांति यदा स्याद्गृहिणी गृहे । एकाकी स समर्थो न धर्मार्थसाधनाय च

Các lễ tế (yajña) chỉ được viên mãn khi người vợ hiện diện trong nhà; bởi người đàn ông đơn độc không đủ năng lực thành tựu phương tiện của dharma và artha.

Verse 7

विष्णुरुवाच । एवमुक्त्वा च तं वैश्यं गतो धर्मो यथागतम् । कृकलोपि स धर्मात्मा स्वगृहं प्रतिप्रस्थितः

Viṣṇu phán: Nói như vậy với người thương nhân vaiśya xong, Dharma liền rời đi, trở lại theo lối đã đến. Còn Kṛkala nữa—tâm hằng hướng thiện—cũng lên đường về nhà mình.

Verse 8

स्वगृहं प्राप्य मेधावी दृष्ट्वा तां च पतिव्रताम् । सार्थवाहेन तेनापि स्वस्थानं प्राप्य बुद्धिमान्

Về đến nhà mình, người trí tuệ ấy thấy nàng pativratā, người vợ một lòng thủ tiết. Và vị trưởng đoàn lữ hành kia cũng—vốn khôn ngoan—trở về chỗ của mình.

Verse 9

तया समागतं दृष्ट्वा भर्तारं धर्मकोविदम् । कृतं सुमंगलं पुण्यं भर्तुरागमने तदा

Thấy chồng mình—người am tường dharma—trở về và đến nơi, bấy giờ nàng cử hành các nghi lễ cát tường, thanh tịnh và đầy công đức để mừng ngày chàng hồi gia.

Verse 10

समाचष्ट स धर्मात्मा धर्मस्यापि विचेष्टितम् । समाकर्ण्य महाभागा भर्तुर्वाक्यं मुदावहम्

Bậc có tâm hồn chính trực ấy liền giảng giải cả những vận hành vi tế của dharma. Nghe lời chồng—lời đem niềm hoan hỷ—người phụ nữ cao quý chăm chú lắng nghe.

Verse 11

धर्मवाक्यं प्रशस्याथ अनुमेने च तं तथा । विष्णुरुवाच । अथो स कृकलो वैश्यस्तया सार्धं सुपुण्यकम्

Tán dương lời dharma, ông cũng thuận theo mà chấp thuận. Viṣṇu phán: Bấy giờ vị vaiśya tên Kṛkala, cùng với nàng, đã thực hiện một công hạnh vô cùng phước đức.

Verse 12

चकार श्रद्धया श्राद्धं देवतागृहसंस्थितः । पितरो देव गंधर्वा विमानैश्च समागताः

Ngồi trong đền thờ Thần, ông cử hành lễ śrāddha với lòng tín thành; và các Pitṛ, cùng chư Deva và Gandharva, đã đến bằng những vimāna trên cõi trời.

Verse 13

तुष्टुवुस्तौ महात्मानौ दंपती मुनयस्तथा । अहं चापि तथा ब्रह्मा देव्यायुक्तो महेश्वरः

Bấy giờ hai bậc đại hồn—vợ chồng ấy—được các bậc hiền triết tán thán; và cũng được ta, được Brahmā, và được Mahādeva Maheśvara cùng Thánh Mẫu đi kèm ca ngợi.

Verse 14

सर्वे देवाः सगंधर्वा विमानैश्च समागताः । अहमेव ततो ब्रह्मा देव्यायुक्तो महेश्वरः

Tất cả chư thiên, cùng các Gandharva, đã đến đó bằng những vimāna trên trời. Rồi chính Ta hiện đến nơi ấy: khi là Brahmā, khi là Maheśvara hợp nhất cùng Thánh Mẫu.

Verse 15

सर्वे देवाः सगंधर्वास्तस्याः सत्येन तोषिताः । ऊचुश्च तौ महात्मानौ धर्मज्ञौ सत्यपंडितौ

Nhờ đức chân thật của nàng, tất cả chư thiên cùng các Gandharva đều hoan hỷ; rồi họ cất lời với hai bậc đại hồn ấy—người biết Dharma và thông tuệ về Satya.

Verse 16

भार्यया सह भद्रं ते वरं वरय सुव्रत । कृकल उवाच । कस्य पुण्यप्रसंगेन तपसश्च सुरोत्तमाः

“Nguyện điều lành đến với ngươi. Cùng với hiền thê, hỡi người giữ giới nguyện tốt đẹp, hãy chọn một ân phúc.” Kṛkala thưa: “Nhờ kết duyên với công đức của ai, và nhờ khổ hạnh nào, hỡi các bậc tối thượng trong chư thiên, mà ngay cả các thần tối thắng cũng được cảm ứng/đạt đến?”

Verse 17

सभार्याय वरं दातुं भवंतो हि समागताः । इंद्र उवाच । एषा सती महाभागा सुकला चारुमंगला

“Quả thật chư vị đã hội tụ nơi đây để ban ân phúc cho ta cùng với hiền thê.” Indra phán: “Nàng là bậc sātī đầy phước lớn—đoan chính mọi phần và mang vẻ cát tường khả ái.”

Verse 18

अस्याः सत्येन तुष्टाः स्म दातुकामा वरं तव । समासेन तु तत्प्रोक्तं पूर्ववृत्तांतमेव च

Vì đức chân thật của nàng, chúng ta hoan hỷ và sẵn lòng ban cho ngươi một ân phúc. Tóm lược là như vậy, và cả chuyện tích trước đó cũng đã được thuật kèm theo.

Verse 19

तस्याश्चरितमाहात्म्यं श्रुत्वा भर्ता स हर्षितः । तया सह स धर्मात्मा हर्षव्याकुललोचनः

Nghe về sự vĩ đại kỳ diệu trong hạnh hạnh của nàng, người chồng liền hân hoan. Bậc sống theo Dharma ấy, cùng với nàng, đôi mắt run rẩy vì hỷ lạc, tràn ngập niềm vui.

Verse 20

ननाम देवताः सर्वा उवाच च पुनः पुनः । यदि तुष्टा महाभागा त्रयो देवाः सनातनाः

Muôn vị thần đều cúi đầu đảnh lễ, và ông lại nói đi nói lại: “Nếu ba vị thần vĩnh cửu, những bậc đại phúc, hoan hỷ…”

Verse 21

अन्ये च ऋषयः पुण्याः कृपां कृत्वा ममोपरि । जन्मजन्मनि देवानां भक्तिमेवं करोम्यहम्

Và các bậc hiền thánh khác, thương xót ta, (ban cho ta ân phúc này): như vậy, qua đời này sang đời khác, ta hành trì lòng bhakti đối với chư thần.

Verse 22

धर्मसत्यरतिः स्यान्मे भवतां हि प्रसादतः । पश्चाद्धि वैष्णवं लोकं सभार्यश्च पितामहैः

Nhờ ân sủng của các ngài, xin cho ta chuyên tâm nơi dharma và chân thật; rồi về sau, xin cho ta đạt đến cõi Vaiṣṇava, cùng với hiền thê và các bậc tổ tiên.

Verse 23

गंतुमिच्छाम्यहं देवा यदि तुष्टा महौजसः । देवा ऊचुः । एवमस्तु महाभाग सर्वमेव भविष्यति

“Hỡi chư thiên, nếu các bậc đại ojas đã hoan hỷ, ta nguyện được ra đi.” Chư thiên đáp: “Hãy như vậy, hỡi bậc đại phúc; mọi sự ắt sẽ thành tựu.”

Verse 24

पुष्पवृष्टिं ततश्चक्रुस्तयोरुपरि भूपते । जगुर्गीतं महापुण्यं ललितं सुस्वरं ततः

Rồi, hỡi đức vua, các ngài khiến mưa hoa rơi xuống trên cả hai; tiếp đó, các ngài cất lên khúc ca đại phúc—duyên dáng và âm điệu ngọt lành.

Verse 25

गंधर्वा गीततत्त्वज्ञा ननृतुश्चाप्सरोगणाः । ततो देवाः सगंधर्वाः स्वंस्वं स्थानं नृपोत्तम

Các Gandharva, bậc tinh thông chân lý của nghệ thuật ca hát, cất tiếng xướng ca; và đoàn Apsara múa lượn. Rồi các chư thiên cùng với Gandharva trở về mỗi cõi, hỡi bậc vua tối thượng.

Verse 26

वरं दत्वा प्रजग्मुस्ते स्तूयमानाः पतिव्रताम् । नारीतीर्थं समाख्यातमन्यत्किंचिद्वदामि ते

Sau khi ban cho nàng một ân phúc, các vị ấy ra đi, vừa ca ngợi người vợ tiết hạnh ấy. Như vậy, bến thánh được gọi là “Nārī-tīrtha” đã được thuật lại; nay ta sẽ nói với ngài thêm điều khác.

Verse 27

एतत्ते सर्वमाख्यातं पुण्याख्यानमनुत्तमम् । यः शृणोति नरो राजन्सर्वपापैः प्रमुच्यते

Hỡi đức vua, ta đã thuật lại cho ngài trọn vẹn câu chuyện công đức vô song này. Người nào lắng nghe, sẽ được giải thoát khỏi mọi tội lỗi.

Verse 28

श्रद्धया शृणुते नारी सुकलाख्यानमुत्तमम् । सौभाग्येन तु सत्येन पुत्रपौत्रैर्न मुच्यते

Người phụ nữ nào với lòng tín thành lắng nghe câu chuyện tối thắng về Sukalā, sẽ được phúc lành và may mắn; quả thật nàng không bị thiếu vắng con trai và cháu nội.

Verse 29

मोदते धनधान्येन सहभर्त्रा सुखी भवेत् । पतिव्रता भवेत्सा च जन्मजन्मनि नान्यथा

Nàng hoan hỷ với của cải và lương thực dồi dào, sống an vui cùng phu quân. Quả thật nàng trở thành người vợ tiết hạnh qua đời này đến đời khác—không hề khác vậy.

Verse 30

ब्राह्मणो वेदविद्वांश्च क्षत्रियो विजयी भवेत् । धनधान्यं भवेच्चैव वैश्यगेहे न संशयः

Bà-la-môn trở thành bậc thông hiểu Veda; Sát-đế-lỵ trở nên chiến thắng. Và trong gia thất của Phệ-xá ắt có của cải cùng lương thực—không hề nghi ngờ.

Verse 31

धर्मज्ञो जायते राजन्सदाचारः सुखी भवेत् । शूद्र सुःखमवाप्नोति पुत्रपौत्रैः प्रवर्धते

Tâu Đại vương, người ta trở thành bậc hiểu biết về dharma; nhờ hạnh kiểm tốt đẹp mà được an lạc. Ngay cả Thủ-đà-la cũng đạt hạnh phúc và hưng thịnh nhờ con cháu.

Verse 32

विपुला जायते लक्ष्मीर्धनधान्यैरलंकृता

Phúc lộc dồi dào khởi sinh, được trang nghiêm bởi của cải và lương thực.

Verse 60

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रे षष्टितमोऽध्यायः

Như vậy, trong Śrī Padma Purāṇa, phần Bhūmi-khaṇḍa, thuộc Vena-upākhyāna, chương thứ sáu mươi—kể về hạnh trạng của Sukalā—đến đây kết thúc.