Adhyaya 44
The Deeds of Sukalā in the Vena Narrative: Battle, Liberation of the Boar-King, and Gandharva-Kingship
Khi đạo quân của nhà vua bị một thủ lĩnh lợn rừng hùng mạnh đánh tan, nhà vua nổi giận, cầm cung và mũi tên như Thời Gian tiến lên. Kolavara, lợn-rừng vương nhanh nhẹn và dữ dội, phá rối đòn đánh; ngựa của vua hoảng sợ ngã quỵ, khiến cuộc chiến chuyển sang giao tranh bằng chiến xa. Kolavara gầm vang, quật ngã quân Kośala không có chiến xa, nhưng cuối cùng vua Hita, bậc hộ trì chánh pháp, dùng chùy giết chết hắn. Sau khi chết, Kolavara đạt đến cảnh giới của Hari; chư thiên rải mưa hoa, mưa đàn hương và nghệ tây, mở hội trời để tôn vinh. Một thân tướng thần thánh bốn tay hiện ra; hắn lên vimāna, được Indra kính trọng, rồi bỏ thân cũ để trở thành vua của các Gandharva—dấu hiệu giải thoát và tôn vinh do sự viên mãn theo dharma.
Shlokas
Verse 1
चतुश्चत्वारिंशत्तमोऽध्यायः । सुकलोवाच । स्वसैन्यं दुर्धरं दृष्ट्वा निर्जितं दुर्धरेण तम् । चुकोप भूपतिः क्रूरं दुःसहं शूकरं प्रति
Sukala nói: Thấy đạo quân hùng mạnh của mình bị kẻ khó địch ấy đánh bại, nhà vua liền bừng lên cơn thịnh nộ dữ dằn đối với con Lợn Rừng không thể chịu nổi kia.
Verse 2
धनुरादाय वेगेन बाणं कालानलोपमम् । तस्याभिमुखमेवासौ हयेनाभिससार सः
Nắm lấy cung, chàng lập tức giương mũi tên tựa ngọn lửa của Thời (Kala); rồi đối diện thẳng, chàng thúc ngựa xông tới.
Verse 3
स यदा नृपतिं हयपृष्ठगतं वरपौरुषयुक्तममित्रहणम् । परिपश्यति शूकरयूथपतिः प्रगतोभिमुखं रणभूमितले
Khi thủ lĩnh bầy lợn rừng trông thấy nhà vua—cưỡi trên lưng ngựa, đầy dũng lực thượng hạng, kẻ diệt thù—đang tiến thẳng về phía mình trên chiến địa,
Verse 4
निशितेन शरेण हतो हि यदा नृपतेर्हयपादतले प्रगतः । तमिहैव विलंघ्य च वेगमनाः प्रखरेण जवेन च कोलवरः
Khi hắn bị mũi tên sắc nhọn bắn gục lúc vừa lao đến dưới vó ngựa của nhà vua, Kolavara—tâm chỉ hướng về tốc lực—liền nhảy vượt qua ngay tại đó và lao đi với tốc độ dữ dội.
Verse 5
व्यथितस्तुरगः सकिरिःकिटिना न हि याति क्षितौ स हि विद्धगतिः । तुरगः पतितो भुवि तुंडहतो लघुस्यंदनमेव गतो नृपतिः
Con ngựa bị kiriḥkiṭi làm cho đau đớn, không còn đi được trên mặt đất, vì đường chạy đã bị đánh trúng và ngăn trở. Ngựa ngã xuống đất, bị đánh vào mõm; và nhà vua chỉ còn tiến đi bằng cỗ chiến xa nhẹ.
Verse 6
स हि गर्जति शूकरजातिरवैरथसंस्थितकोशल येन जवैः । गदया निहतः किल भूपतिना रणमध्यगतः स हि यूथपतिः
Vị thủ lĩnh bầy đàn ấy—sinh trong loài lợn rừng—gầm vang dữ dội. Với những đợt xung kích mau lẹ, hắn đánh tan quân Kośala đứng không chiến xa; và giữa lòng chiến trận, hắn quả thật bị nhà vua giết bằng chùy (gada).
Verse 7
परित्यज्य तनुं च स्वकां हि तदा गत एव हरेर्गृहमेव वरम्
Từ bỏ thân xác của mình, người ấy quả thật đã đi đến thánh cảnh của Hari—đó chính là đích đến tối thượng và tốt đẹp nhất.
Verse 8
कृत्वा हि युद्धं समरे हितेन राज्ञा समं शूकरराजराजः । पपात भूमौ च हतो यदा तु ववर्षिरे देववराः सुपुष्पैः
Sau khi giao chiến nơi chiến địa cùng vua Hita chính trực, chúa tể loài heo rừng bị giết và ngã xuống đất; bấy giờ các bậc thiên thần tối thắng rải mưa hoa tuyệt đẹp.
Verse 9
तस्योर्ध्वगः पुष्पचयः सुजातः संतानकानामिव सौरभश्च । सकुंकुमैश्चंदनवृष्टिमेव कुर्वंति देवाः परितुष्यमाणाः
Từ đó, một đống hoa kết tụ trang nhã vút lên cao, hương thơm như hoa cây saṃtānaka; và chư thiên hoan hỷ đổ xuống cơn mưa chiên-đàn hòa lẫn nghệ tây.
Verse 10
विमृश्यमानः स हि तेन राज्ञा चतुर्भुजः सोपि बभूव राजन् । दिव्यांबरोभूषणदिव्यरूपः स्वतेजसा भाति दिवाकरो यथा
Khi được vị vua ấy chiêm niệm, hỡi đại vương, người kia cũng hóa thành bốn tay; khoác y phục thiên giới, trang sức bằng bảo vật cõi trời, mang hình tướng thần diệu—tự tỏa quang huy như mặt trời.
Verse 11
दिव्येन यानेन दिवं गतो यदा सुपूज्यमानः सुरराजदेवैः । गंधर्वराजः स बभूव भूयः पूर्वं स्वकं कायमिहैव हित्वा
Khi người ấy lên cõi trời bằng phi xa thần diệu, được Indra và chư thiên tôn kính phụng thờ, người lại trở thành vua của các Gandharva—sau khi đã bỏ thân cũ ngay tại nơi này.
Verse 44
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रे । चतुश्चत्वारिंशत्तमोऽध्यायः
Như vậy, chương thứ bốn mươi bốn trong Bhūmi-khaṇḍa của Thánh điển Śrī Padma Purāṇa, thuộc truyện Vena, thuật về đời sống và công hạnh của Sukalā, đã viên mãn kết thúc.