Adhyaya 31

Verse 1

सूत उवाच । अथ त्वंगो महातेजा दृष्ट्वा इंद्रस्य संपदम् । भोगं चैव विलासं च लीलां तस्य महात्मनः

Sūta nói: Bấy giờ vua Aṅga, bậc rực rỡ đại quang, sau khi thấy sự phú quý của Indra—những hưởng thụ, vẻ huy hoàng và các cuộc du hí lila của bậc đại hồn ấy—(liền suy niệm).

Verse 2

कथं मे इंद्र सदृशः पुत्रः स्याद्धर्मसंयुतः । चिंतयित्वा क्षणं चैव अंगो धर्मभृतां वरः

“Làm sao ta có thể có một người con như Indra, đầy đủ dharma?” Suy ngẫm trong chốc lát, Aṅga—bậc đứng đầu trong hàng người gìn giữ dharma—(lại tiếp tục nghĩ).

Verse 3

स्वकं गेहं समायातः स त्वंगः सत्यतत्परः । अत्रिं पप्रच्छ पितरं प्रणतो नम्रकंधरः

Trở về nhà mình, Aṅga—người kiên định nơi chân lý—cúi đầu khiêm cung đảnh lễ rồi thưa hỏi phụ thân là hiền thánh Atri.

Verse 4

कोऽयं पुण्यः समाचारैरिंद्रत्वं भुंजते महत् । कस्य पुण्यस्य वै पुष्टिः किं कृतं कर्म कीदृशम्

Nhờ hạnh lành công đức nào mà người ta được hưởng quyền uy lớn lao như Indra? Sự thịnh vượng ấy phát sinh từ đức hạnh nào? Đã làm việc gì, và hành nghiệp ấy thuộc loại nào?

Verse 5

कीदृशं तप एतस्य कमाराधितवान्पुरा । एतन्मे विस्तरेण त्वं ब्रूहि सत्यवतां वर

Ngài ấy thuở trước đã tu khổ hạnh như thế nào mà cảm động được Kāma-deva? Hỡi bậc tối thắng trong hàng người giữ chân thật, xin nói cho con tường tận.

Verse 6

अत्रिरुवाच । साधुसाधु महाभाग यद्येवं पृच्छसे मयि । चरित्रमिंद्रस्य वत्स तन्मे निगदतः शृणु

Atri nói: “Lành thay, lành thay, hỡi bậc phúc đức! Con hỏi ta như vậy thật phải. Này con yêu, hãy nghe ta kể về sự tích của Indra.”

Verse 7

सुव्रतो नाम मेधावी पुरा ब्राह्मणसत्तमः । तेन कृष्णो हृषीकेशस्तपसा चैव तोषितः

Thuở xưa có một vị Bà-la-môn tối thắng, trí tuệ sáng suốt, tên là Suvrata; nhờ khổ hạnh của ngài, Kṛṣṇa—Hṛṣīkeśa—quả thật hoan hỷ.

Verse 8

पुण्यगर्भं पुनः प्राप्तो ह्यदित्याः कश्यपात्किल । विष्णोश्चैव प्रसादेन सुरराजो बभूव ह

Quả thật, ngài lại tái sinh làm Puṇyagarbha từ Aditi và Kaśyapa; và nhờ ân sủng của Viṣṇu, ngài trở thành vua của chư thiên.

Verse 9

अंग उवाच । कथमिंद्रसमः पुत्रो मम स्यात्पुत्रवत्सल । तदुपायं समाचक्ष्व भवाञ्ज्ञानवतां वरः

Aṅga thưa: “Ôi bậc trìu mến con trai, làm sao ta có thể có một người con sánh bằng Indra? Xin chỉ cho ta phương cách ấy, vì ngài là bậc tối thượng trong hàng trí giả.”

Verse 10

अत्रिरुवाच । समासेनैव तस्यैव सुव्रतस्य महात्मनः । चरित्रमखिलं पुण्यं निशामय महामते

Atri nói: “Hỡi bậc đại trí, hãy lắng nghe; ta sẽ thuật lại vắn tắt toàn bộ hành trạng thánh thiện và công đức của chính vị đại hồn Suvrata ấy.”

Verse 11

यथा सुव्रत मेधावी पुराराधितवान्हरिम् । तस्य भावं च भक्तिं च ध्यानं चैव महात्मनः

Hỡi Suvrata, ta sẽ kể việc bậc trí giả thuở trước đã thờ phụng Hari như thế nào, cùng với tâm niệm, lòng bhakti và sự thiền định của vị đại hồn ấy.

Verse 12

समालोक्य जगन्नाथो दत्तवान्वै महत्पदम् । स ऐंद्रं सर्वभोगाढ्यं त्रैलोक्यं सचराचरम्

Đấng Jagannātha nhìn khắp rồi quả thật ban cho địa vị tối thượng—cõi Indra—tràn đầy mọi hưởng lạc: ba cõi, cùng tất cả loài động và loài bất động.

Verse 13

विष्णोश्चैव प्रसादाच्च पदं भुंक्ते त्रिलोकधृक् । एवं ते सर्वमाख्यातमिंद्रस्यापि विचेष्टितम्

Quả thật, nhờ ân phúc của Viṣṇu, Đấng nâng đỡ ba cõi, vị ấy được hưởng địa vị của mình. Như vậy, mọi điều—kể cả những hành vi của Indra—đã được giảng giải trọn vẹn cho ngươi.

Verse 14

भक्त्या तुष्यति गोविंदो भावध्यानेन सत्तम । सर्वं ददाति तुष्टात्मा भक्त्या संतोषितो हरिः

Hỡi bậc hiền đức tối thượng, Govinda hoan hỷ bởi lòng sùng kính và bởi thiền quán đầy cảm niệm chân thành. Khi Hari được làm vừa lòng nhờ bhakti, với tâm hoan lạc Ngài ban cho tất cả.

Verse 15

तस्मादाराध्य गोविंदं सर्वदं सर्वसंभवम् । सर्वज्ञं सर्ववेत्तारं सर्वेषां पुरुषं वरम्

Vì thế, hãy thờ phụng Govinda—Đấng ban cho tất cả, từ Ngài muôn loài phát sinh; Đấng toàn tri, biết rõ mọi điều, là Puruṣa tối thượng, bậc tối thắng giữa hết thảy hữu tình.

Verse 16

तस्मात्प्राप्स्यसि सर्वं त्वं यद्यदिच्छसि नंदन

Vì thế, hỡi con, bất cứ điều gì con ước muốn, con sẽ đạt được tất cả.

Verse 17

सुखस्य दाता परमार्थदाता मोक्षस्य दाता जगतां हि नाथः । तस्मात्तमाराधय गच्छ पुत्र संप्राप्स्यसे इंद्रसमं हि पुत्रम्

Ngài là Đấng ban hạnh phúc, ban lợi ích tối thượng, và ban giải thoát (mokṣa)—Chúa tể của các thế giới. Vì thế, hỡi con, hãy đi và thờ phụng Ngài; quả thật con sẽ được một người con trai ngang hàng Indra.

Verse 18

आकर्ण्य वाक्यं परमार्थयुक्तमुक्तं महात्मा ऋषिणा हि तेन । संगृह्य तत्त्वं वचनस्य तस्य प्रणम्य तं शाश्वतमभ्ययात्सः

Nghe lời dạy thấm nhuần chân lý tối thượng do vị đại hiền rishi ấy thốt ra, bậc cao quý liền nắm lấy cốt tủy ý nghĩa; rồi cúi đầu đảnh lễ vị thánh nhân vĩnh cửu ấy và lên đường rời đi.

Verse 19

आमंत्र्य चांगः पितरं महात्मा ब्रह्मात्मजं ब्रह्मसमानमेव । संप्राप्तवान्मेरुगिरेस्तु शृंगं तं कांचनै रत्नमयैः समेतम्

Sau khi cung kính thỉnh mời phụ vương—người con của Phạm Thiên, ngang hàng với chính Phạm Thiên—vua Aṅga đã đến đỉnh núi Meru, nơi rực rỡ trang nghiêm bởi vàng và châu báu.

Verse 31

इति श्रीपद्मपुराणे पंचपंचाशत्सहस्रसंहितायां भूमिखंडे । वेनोपाख्याने एकत्रिंशोऽध्यायः

Như vậy, trong Śrī Padma Purāṇa, thuộc bộ hợp tuyển năm mươi lăm nghìn śloka, tại Bhūmi-khaṇḍa, chương thứ ba mươi mốt mang tên “Veno-upākhyāna” xin được kết thúc.