Adhyaya 117

Verse 1

कुंजल उवाच । नहुषः प्रियया सार्द्धं तया चैव सरंभया । ऐंद्रेणापि स दिव्येन स्यंदनेन वरेण च

Kuṃjala nói: Nahuṣa cùng người ái thê—chính nàng Saraṃbhā ấy—đã đi bằng cỗ xe thần diệu, thượng hạng của Indra.

Verse 2

नागाह्वयं पुरं प्राप्तः सर्वशोभासमन्वितम् । दिव्यैर्मंगलकैर्युक्तं भवनैरुपशोभितम्

Ông đến thành Nāgāhvaya, rực rỡ đủ mọi vẻ huy hoàng; đầy những điềm lành thiêng liêng và được tô điểm bởi các cung thất mỹ lệ.

Verse 3

हेमतोरणसंयुक्तं पताकाभिरलंकृतम् । नानावादित्रनादैश्च बंदिचारणशोभितम्

Nơi ấy được dựng những cổng nghi lễ bằng vàng, trang hoàng cờ phướn; vang rền tiếng nhạc cụ muôn loại, và thêm phần rực rỡ bởi các thi nhân ca tụng cùng những người hát rong.

Verse 4

देवरूपोपमैः पुण्यैः पुरुषैः समलंकृतम् । नारीभिर्दिव्यरूपाभिर्गजाश्वैः स्यंदनैस्तथा

Nơi ấy được điểm trang bởi những bậc nam nhân hiền thiện, dung mạo sánh như chư thiên; lại có những nữ nhân sắc đẹp tựa cõi trời, cùng voi, ngựa và các cỗ xe chiến.

Verse 5

नानामंगलशब्दैश्च वेदध्वनिसमाकुलम् । गीतवादित्रशब्दैश्च वीणावेणुस्वनैस्ततः

Nơi ấy tràn đầy những lời xướng tụng cát tường và vang dội âm thanh tụng đọc Veda; lại ngân lên tiếng ca và nhạc khí—dội tiếng vīṇā và veṇu (sáo).

Verse 6

सर्वशोभासमाकीर्णं विवेश स पुरोत्तमम् । वेदमंगलघोषैश्च ब्राह्मणैश्चैव पूजितः

Ngài bước vào thành đô tối thắng, rực rỡ đủ mọi vẻ huy hoàng; và được các vị Bà-la-môn tôn kính, cúng dường bằng những lời xướng tụng Veda cát tường.

Verse 7

ददृशे पितरं वीरो मातरं च सुपुण्यकाम् । हर्षेण महताविष्टः पितुः पादौ ननाम सः

Vị dũng sĩ trông thấy phụ thân và mẫu thân, những người chí hướng nơi công đức chánh pháp. Tràn ngập niềm hoan hỷ lớn lao, chàng cúi đầu đảnh lễ dưới chân cha.

Verse 8

अशोकसुंदरी सा तु तयोः पादौ पुनः पुनः । ननाम भक्त्या भावेन उभयोः सा वरानना

Bấy giờ Aśokasundarī—người có dung nhan mỹ lệ—hết lần này đến lần khác cúi lạy dưới chân của cả hai, với lòng bhakti và sự tôn kính chân thành từ tâm.

Verse 9

रंभा च सा ननामाथ प्रीतिं चैवाप्यदर्शयत् । नमस्कृत्वा समाभाष्य स्वगुरुं नृपनंदनः

Rambhā cũng cúi lạy và bày tỏ tình mến. Sau khi dâng lễ bái, vị vương tử liền thưa chuyện với chính vị đạo sư của mình.

Verse 10

अनामयं च पप्रच्छ मातरं पितरं प्रति । एवमुक्तो महाभागः सानंदपुलकोद्गमः

Chàng cũng hỏi thăm sự an lành—thưa với mẹ và cả về phần cha. Nghe lời ấy, bậc cao quý kia tràn đầy hoan hỷ, rùng mình vì niềm vui.

Verse 11

आयुरुवाच । अद्यैव व्याधयो नष्टा दुःखशोकावुभौ गतौ । भवतो दर्शनात्पुत्र सुतुष्ट्या हृष्यते जगत्

Āyu nói: “Ngay hôm nay, bệnh tật đã tiêu tan, và cả sầu khổ lẫn bi thương đều rời xa. Hỡi con, chỉ cần được thấy con, toàn thể thế gian hoan hỷ trong niềm mãn nguyện sâu xa.”

Verse 12

कृतकृत्योस्मि संजातस्त्वयि जाते महौजसि । स्ववंशोद्धरणं कृत्वा अहमेव समुद्धृतः

Hỡi bậc đại oai lực, từ khi con ra đời, ta đã trở thành người mãn nguyện, trọn vẹn bổn phận đời mình. Nhờ con cứu vớt và nâng đỡ dòng tộc, quả thật con cũng đã cứu vớt chính ta.

Verse 13

इंदुमत्युवाच । पर्वणि प्राप्य इंदोस्तु तेजो दृष्ट्वा महोदधिः । वृद्धिं याति महाभाग तथाहं तव दर्शनात्

Indumatī nói: “Vào ngày theo tuần trăng, đại dương nhìn thấy ánh huy hoàng của mặt trăng thì dâng đầy và lớn lên; cũng vậy, hỡi bậc cao quý, ta thêm viên mãn hoan hỷ khi được thấy người.”

Verse 14

वर्द्धितास्मि सुहृष्टास्मि आनंदेन समाकुला । दर्शनात्ते महाप्राज्ञ धन्या जातास्मि मानद

Ta được nâng lên, vui mừng khôn xiết, tràn ngập trong an lạc. Nhờ được thấy người, hỡi bậc đại trí, ta trở nên phúc lành, hỡi đấng ban danh dự.

Verse 15

एवं संभाष्य तं पुत्रमालिंग्य तनयोत्तमम् । शिरश्चाघ्राय तस्यापि वत्सं धेनुर्यथा स्वकम्

Nói xong với người con ấy, ông ôm chầm lấy đứa con ưu tú, lại còn hít ngửi đỉnh đầu nó—như bò mẹ ngửi con bê của mình.

Verse 16

अभिनंद्य सुतं प्राप्तं नहुषं देवरूपिणम् । आशीर्भिश्चार्चयद्देवी पुण्या इंदुमती तदा

Bấy giờ, nữ thần Indumatī hiền đức đón mừng con trai Nahuṣa, người đã đến trong dáng vẻ thần linh, và tôn vinh chàng bằng những lời chúc phúc thanh tịnh.

Verse 17

सूत उवाच । अथासौ मातरं पुण्यां देवीमिंदुमतीं सुतः । कथयामास वृत्तांतं यथाहरणमात्मनः

Sūta nói: Rồi người con ấy thuật lại cho người mẹ hiền đức, nữ thần Indumatī, toàn bộ câu chuyện về việc chính mình đã bị bắt mang đi như thế nào.

Verse 18

स्वभार्यायास्तथोत्पत्तिं प्राप्तिं चैव महायशाः । हुंडेनापि यथा युद्धं हुंडस्यापि निपातनम्

Hỡi bậc đại danh, người ấy đã thuật lại nguồn gốc của chính hiền thê mình và cách mà người đạt được nàng; lại kể cả cuộc chiến với Huṇḍa đã xảy ra ra sao, và Huṇḍa cũng bị quật ngã (bị diệt) thế nào.

Verse 19

समासेन समस्तं तदाख्यातं स्वयमेव हि । मातापित्रोर्यथा वृत्तं तयोरानंददायकम्

Tóm lược, chính người ấy đã kể trọn câu chuyện—mọi việc đã diễn ra với mẹ và cha mình ra sao—khiến cả hai đều hoan hỷ.

Verse 20

मातापितरावाकर्ण्य पुत्रस्य विक्रमोद्यमम् । हर्षेण महताविष्टौ संजातौ पूर्णमानसौ

Nghe về dũng lực và nỗ lực hăng hái của con trai, mẹ và cha tràn đầy hoan hỷ lớn lao; lòng dạ của họ được thỏa mãn trọn vẹn.

Verse 21

नहुषो धनुरादाय इंद्रस्य स्यंदनेन वै । जिगाय पृथिवीं सर्वां सप्तद्वीपां सपत्तनाम्

Cầm cung trong tay và ngự trên chiến xa của Indra, Nahusha chinh phục toàn cõi địa cầu cùng bảy châu lục, và khuất phục mọi vua đối địch.

Verse 22

पित्रे समर्पयामास वसुपूर्णां वसुंधराम् । पितरं हर्षयन्नित्यं दानधर्मैः सुकर्मभिः

Người dâng lên phụ thân trái đất tràn đầy của cải; và luôn làm vui lòng cha bằng hạnh bố thí, pháp thiện và những việc lành.

Verse 23

पितरं याजयामास राजसूयादिभिस्तदा । महायज्ञैश्च दानैश्च व्रतैर्नियमसंयमैः

Bấy giờ, ngài cho phụ vương cử hành các nghi lễ như Rājasūya, cùng những đại tế (mahāyajña), bố thí, trì giới và các hạnh nguyện—nương nơi kỷ luật và tự chế.

Verse 24

सुदानैर्यशसा पुण्यैर्यज्ञैः पुण्यमहोदयैः । सुसंपूर्णौ कृतौ तौ तु पितरौ चायुसूनुना

Nhờ những bố thí rộng rãi, danh tiếng tốt lành, các công đức và những tế lễ (yajña) đem lại quả phúc thánh thiện lớn lao, con trai của Āyus quả thật làm cho song thân đều được viên mãn, thỏa lòng.

Verse 25

अथ देवाः समागत्य नागाह्वयं पुरोत्तमम् । अभ्यषिंचन्महात्मानं नहुषं वीरमर्दनम्

Rồi chư thiên hội tụ và tại thành tối thắng mang tên Nāgāhvaya, đã cử hành lễ quán đảnh (abhiṣeka) cho Nahuṣa đại hồn, bậc khuất phục các dũng sĩ.

Verse 26

मुनिभिश्च सुसिद्धैश्च आयुना तेन भूभुजा । अभिषिंच्य स्वराज्ये तं समेतं शिवकन्यया

Vị vua ấy, cùng con gái của Śiva làm chánh hậu, được Āyu và các bậc hiền thánh thành tựu cùng các Siddha cử hành lễ quán đảnh, an lập vào vương quyền của chính mình; rồi trị vì trọn vẹn thọ mạng ấy.

Verse 27

भार्यायुक्तः स्वकायेन आयु राजा महायशाः । दिवं जगाम धर्मात्मा देवैः सिद्धैः सुपूजितः

Vua Āyu, bậc đại danh tiếng và tâm hằng thuận theo Dharma, cùng hoàng hậu, đã lên cõi trời ngay trong chính thân mình; được chư thiên và các Siddha cung kính tôn thờ.

Verse 28

ऐंद्रं पदं परित्यज्य ब्रह्मलोकं गतः पुनः । हरलोकं जगामाथ मुनिभिर्देवपूजितः

Từ bỏ ngôi vị của Indra, ngài lại đến Brahmaloka; rồi tiếp tục tiến về cõi của Hara (Śiva), được các hiền triết và chư thiên tôn kính, phụng thờ.

Verse 29

स्वकर्मभिर्महाराजः पुत्रस्यापि सुतेजसा । हरेर्लोकं गतः पुण्यैर्निवसत्येष भूपतिः

Hỡi đại vương, nhờ chính nghiệp hạnh của mình—và cũng nhờ phước đức rạng ngời của người con—vị quân vương này đã đến cõi của Hari; nương nơi công đức, ngài an trú tại đó.

Verse 30

पुरुषैः पुण्यकर्माख्यैरीदृशं पुण्यमुत्तमम् । जनितव्यं महाभाग किमन्यैः शोककारकैः

Hỡi bậc đại phúc, bởi những người nổi danh với thiện nghiệp, nên tạo nên công đức tối thượng như vậy; cần chi những việc khác chỉ sinh ra sầu khổ?

Verse 31

यथा जातः स धर्मात्मा नहुषः पितृतारकः । कुलस्य धर्त्ता सर्वस्य नहुषो ज्ञानपंडितः

Vừa mới sinh ra, Nahusha đã là bậc hiền đức—người nâng đỡ và cứu độ tổ tiên; ngài trở thành chỗ nương của toàn dòng tộc, và Nahusha là vị muni uyên thâm chân tri.

Verse 32

एतत्ते सर्वमाख्यातं चरित्रं तस्य भूपतेः । अन्यत्किं ते प्रवक्ष्यामि वद पुत्र कपिंजल

Hỡi bậc quân vương, ta đã thuật cho ngài trọn vẹn hành trạng của vị vua ấy. Nay còn điều gì ta phải giảng nữa? Hãy nói đi, con ta Kapiñjala.

Verse 33

एवंविधं पुण्यमयं पवित्रं चरित्रमेतद्यशसा समेतम् । आयोः सुतस्यापि शृणोति मर्त्यो भोगान्स भुक्त्वैति पदं मुरारेः

Ai, dù là phàm nhân, nếu lắng nghe truyện tích vinh hiển về người con của Āyu—thanh tịnh và đầy công đức—thì được hưởng phúc lạc thế gian, rồi sau đó đạt đến cảnh giới của Murāri (Viṣṇu).

Verse 117

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थमाहात्म्ये च्यवनचरित्रे नहुषाख्याने सप्तदशाधिकशततमोऽध्यायः

Như vậy, trong Śrī Padma Purāṇa, thuộc Bhūmi-khaṇḍa—trong thiên truyện Vena, phần tán dương Guru-tīrtha, truyện Cyavana và ký sự Nahuṣa—chương thứ một trăm mười bảy kết thúc.