Adhyaya 115

Verse 1

कुंजल उवाच । ततस्त्वसौ संयति राजमानः समुद्यतश्चापधरो महात्मा । यथैव कालः कुपितः सलोकान्संहर्तुमैच्छत्तु तथा सुदानवान्

Kuñjala nói: Rồi bấy giờ vị dũng sĩ đại hồn ấy rực sáng giữa chiến địa, giương cung sẵn sàng. Như Thời Gian (Kāla) nổi giận muốn tiêu diệt mọi cõi, cũng vậy, người ấy cùng các Dānava khởi ý muốn hủy diệt các thế giới.

Verse 2

महास्त्रजालै रवितेजतुल्यैः सुदीप्तिमद्भिर्निजघान दानवान् । वायुर्यथोन्मूलयतीह पादपांस्तथैव राजा निजघान दानवान्

Với những lưới đại vũ khí rực cháy, sáng ngang quang huy mặt trời, người đã đánh ngã các Dānava. Như gió nhổ bật cây cối tận gốc, cũng vậy, nhà vua đã quật đổ các Dānava.

Verse 3

वायुर्यथा मेघचयं च दिव्यं संचालयेत्स्वेन बलेन तेजसा । तथा स राजा असुरान्मदोत्कटाननाशयद्बाणवरैः सुतीक्ष्णैः

Như gió bằng sức mạnh và quang lực của chính mình cuốn chuyển khối mây thiêng, cũng vậy, vị vua ấy đã diệt trừ các asura kiêu mạn, say cuồng, bằng những mũi tên tuyệt hảo sắc như dao cạo.

Verse 4

न शेकुर्दानवाः सर्वे बाणवर्षं महात्मनः । मृताः केचिद्द्रुताः केचित्केचिन्नष्टा महाहवात्

Tất cả Dānava đều không thể chống nổi cơn mưa tên của bậc đại hồn ấy. Kẻ thì bị giết, kẻ thì vội vã tháo chạy, và kẻ thì biến mất khỏi đại chiến.

Verse 5

सूत उवाच । महातेजं महाप्राज्ञं महादानवनाशनम् । चुक्रोध हुंडो दुष्टात्मा दृष्ट्वा तं नृपनंदनम्

Sūta nói: Thấy vị vương tử ấy—rực rỡ đại quang, đại trí, và là bậc diệt trừ Dānava—Huṇḍa, kẻ tâm địa ác, liền bừng bừng phẫn nộ.

Verse 6

स्थितो गत्वेदमाभाष्य तिष्ठतिष्ठेति चाहवे । त्वामद्य च नयिष्यामि आयुपुत्र यमांतिकम्

Đứng tại đó, hắn tiến vào giữa chiến trận và nói: “Hãy đứng lại—đứng lại! Hôm nay ta sẽ đưa ngươi, hỡi con của Āyu, đến trước mặt Diêm Vương.”

Verse 7

नहुष उवाच । स्थितोस्मि समरे पश्य त्वामहं हंतुमागतः । अहं त्वां तु हनिष्यामि दानवं पापचेतनम्

Nahuṣa nói: “Hãy xem, ta đứng vững trong chiến trận; ta đến để giết ngươi. Ta nhất định sẽ diệt ngươi, hỡi Dānava, kẻ mang tâm niệm tội lỗi.”

Verse 8

इत्युक्त्वा धनुरादाय बाणानग्निशिखोपमान् । छत्रेण ध्रियमाणेन शुशुभे सोऽपि संयुगे

Nói xong, chàng cầm lấy cung và những mũi tên như lưỡi lửa; có lọng che nâng trên đầu, chàng cũng rực sáng giữa chiến trường.

Verse 9

इंद्रस्य सारथिं दिव्यं मातलिं वाक्यमब्रवीत् । वाहयतु रथं मेऽद्य हुंडस्य सम्मुखं भवान्

Chàng bèn nói với Mātali, người đánh xe thần của Indra: “Hôm nay, xin hãy đánh xe của ta đến thẳng trước mặt Huṇḍa.”

Verse 10

इत्युक्तस्तेन वीरेण मातलिर्लघुविक्रमः । तुरगांश्चोदयामास महावातजवोपमान्

Được vị anh hùng ấy truyền bảo, Mātali nhanh nhẹn liền thúc ngựa lao đi, nhanh như sức gió lớn.

Verse 11

उत्पेतुश्च ततो वाहा हंसा इव यथांबरे । छत्रेण इंदुवर्णेन रथेनापि पताकिना

Bấy giờ những chiến mã bật vọt lên, như thiên nga giữa trời cao; lại có chiến xa mang cờ hiệu và chiếc lọng trắng như ánh trăng.

Verse 12

नभस्तलं तु संप्राप्य यथा सूर्यो विराजते । आयुपुत्रस्तथा संख्ये तेजसा विक्रमेण तु

Như mặt trời rực rỡ khi vươn tới vòm trời, cũng vậy con trai của Āyu tỏa sáng giữa chiến trận—nhờ uy quang và dũng lực.

Verse 13

अथ हुंडो रथस्थोऽपि राजमानः स्वतेजसा । सर्वायुधैश्च संयुक्तस्तद्वद्वीरव्रते स्थितः

Rồi Huṇḍa ngồi trên chiến xa, tự thân rạng ngời; đủ mọi binh khí trong tay, hắn cũng kiên trụ trong lời thệ nguyện của dũng sĩ.

Verse 14

उभयोर्वीरयोर्युद्धं देवविस्मयकारकम् । तदा आसीन्महाप्राज्ञ दारुणं भीतिदायकम्

Trận chiến giữa hai dũng sĩ ấy khiến cả chư thiên cũng kinh ngạc; bấy giờ, hỡi bậc đại trí, nó dữ dội và gieo rắc kinh hãi.

Verse 15

सुबाणैर्निशितैस्तीक्ष्णैः कंकपत्रैः शिलीमुखैः । हुंडेन ताडितो राजा सुबाह्वोरंतरे तदा

Khi ấy nhà vua bị Huṇḍa bắn trúng bằng những mũi tên tuyệt hảo—sắc bén, nhọn hoắt, gắn lông kền kền, xuyên thấu như tên śilīmukha—ngay giữa hai cánh tay.

Verse 16

सुभाले पंचभिर्बाणैर्विद्धः क्रुद्धोऽभवत्तदा । सविद्धस्तु तदा बाणैरधिकं शुशुभे नृपः

Bấy giờ nhà vua bị năm mũi tên bắn trúng liền nổi giận. Thế nhưng dù thân bị những mũi tên ấy xuyên qua, bậc quân vương lại càng rực rỡ, sáng chói hơn.

Verse 17

सारुणः करमालाभिरुदयंश्च दिवाकरः । रुधिरेण तु दिग्धांगो हेमबाणैस्तनुस्थितैः

Mặt Trời mọc lên với sắc đỏ nâu, như cầm trong tay những vòng hoa tia sáng. Thân Ngài bị nhuốm máu, và những mũi tên vàng còn găm trong các chi thể.

Verse 18

सूर्यवच्छोभते राजा पूर्वकालस्य चांबरे । दृष्ट्वा तु पौरुषं तस्य दानवं वाक्यमब्रवीत्

Nhà vua rực sáng như Mặt Trời trên bầu trời thuở trước. Thấy khí phách ấy, Dānava liền cất lời nói với vua như sau.

Verse 19

तिष्ठतिष्ठ क्षणं दैत्य पश्य मे लाघवं पुनः । इत्युक्त्वा तु रणे दैत्यं जघान दशभिः शरैः

“Hãy đứng lại, đứng lại một khắc, hỡi Daitya—hãy xem sự mau lẹ của ta lần nữa!” Nói xong, chàng đánh Daitya giữa chiến địa bằng mười mũi tên.

Verse 20

मुखे भाले हतस्तेन मूर्च्छितो निपपात ह । पश्यामानैः सुरैर्दिव्यै रथोपरि महाबलः

Bị chàng đánh trúng vào mặt và trán, dũng sĩ đại lực liền ngất lịm và ngã xuống ngay trên chiến xa, trong khi chư thiên thánh diệu đứng nhìn.

Verse 21

देवैश्च चारणैः सिद्धैः कृतः शब्दः सुहर्षजः । जयजयेति राजेंद्र शंखान्दध्मुः पुनः पुनः

Bấy giờ các chư thiên—cùng các Cāraṇa và các Siddha—cất tiếng reo mừng phát sinh từ đại hoan hỷ: “Chiến thắng! Chiến thắng!” hỡi đại vương; và họ lại thổi ốc tù và (śaṅkha) hết lần này đến lần khác.

Verse 22

सकोलाहलशब्दस्तु तुमलो देवतेरितः । कर्णरंध्रमाविवेश हुंडस्य मूर्छितस्य च

Khi ấy, một âm thanh náo động dữ dội—do thần lực thúc đẩy—đã lọt vào lỗ tai của Huṇḍa, dù hắn đang nằm bất tỉnh.

Verse 23

श्रुत्वा सधनुरादाय बाणमाशीविषोपमम् । स्थीयतां स्थीयतां युद्धे न मृतोस्मि त्वया हतः

Nghe vậy, hắn liền cầm lấy cung và nắm một mũi tên như rắn độc, kêu lên: “Hãy đứng vững—đứng vững trong chiến trận! Ta chưa chết, chưa bị ngươi giết!”

Verse 24

इत्युक्त्वा पुनरुत्थाय लाघवेन समन्वितः । एकविंशतिभिर्बाणैर्नहुषं चाहनत्पुनः

Nói xong, hắn lại đứng dậy, đầy nhanh nhẹn, và một lần nữa bắn Nahuṣa bằng hai mươi mốt mũi tên.

Verse 25

एकेन मुष्टिमध्ये तु चतुर्भिर्बाहुमध्यतः । चतुर्भिश्च महाश्वांश्च छत्रमेकेन तेन वै

Với một tay, hắn nắm ở giữa nắm đấm; với bốn tay, hắn ghì ở giữa cánh tay; với bốn tay khác, hắn cũng khống chế những con ngựa lớn, và với một tay nữa, hắn giữ chiếc lọng vương giả (chatra).

Verse 26

पंचभिर्मातलिं विद्ध्वा रथनीडं तु सप्तभिः । ध्वजदंडं त्रिभिस्तीक्ष्णैर्दानवः शिखिपत्रिभिः

Dānava ấy dùng những mũi tên sắc gắn lông công bắn trúng Mātali năm phát; lại xuyên khung xe bảy mũi và đâm cột cờ ba mũi.

Verse 27

आदानं तु निदानं तु लक्षमोक्षं दुरात्मनः । लाघवं तस्य संदृष्ट्वा देवता विस्मयंगताः

Việc chiếm đoạt điều không nên chiếm và cái ‘lý do’ hắn bịa đặt—thậm chí mục đích của kẻ ác ấy—đều lộ rõ; thấy thân pháp nhẹ như lông, chư thiên kinh ngạc sững sờ.

Verse 28

तस्य पौरुषमापश्य स राजा दानवोत्तमम् । शूरोसि कृतविद्योसि धीरोसि रणपंडितः

Thấy dũng lực ấy, nhà vua nói với vị Dānava bậc nhất: “Ngươi quả là dũng mãnh; tinh thông học nghệ; kiên định; và am tường khoa học chiến trận.”

Verse 29

इत्युक्वा दानवं तं तु धनुर्विस्फार्य भूपतिः । मार्गणैर्दशभिस्तं तु विव्याध लघुविक्रमः

Nói xong với Dānava ấy, nhà vua giương cung làm vang tiếng bật dây; rồi với uy lực mau lẹ, ngài bắn mười mũi tên xuyên trúng hắn.

Verse 30

त्रिभिर्ध्वजं प्रचिच्छेद स पपात धरातले । तुरगान्पातयामास चतुर्भिस्तस्य सायकैः

Với ba mũi tên, ngài chém đứt lá cờ, khiến nó rơi xuống đất; rồi với bốn mũi tên nữa, ngài hạ gục cả những con ngựa của kẻ ấy.

Verse 31

एकेन छत्रं तस्यापि चकर्त लघुविक्रमः । दशभिः सारथिस्तस्य प्रेषितो यममंदिरम्

Chỉ với một nhát, Laghuvikrama chém đôi cả chiếc lọng của hắn; và với mười đòn, tên xa phu của hắn bị sai đến cõi Yama.

Verse 32

दंशनं दशभिश्छित्त्वा शरैश्च विदलीकृतः । सर्वांगेषु च त्रिंशद्भिर्विव्याध दनुजेश्वरम्

Chém hạ Daṃśana bằng mười mũi tên và làm hắn tan nát bởi loạt tên, rồi Ngài lại dùng ba mươi mũi tên xuyên khắp mọi chi thể của chúa tể loài Dānava.

Verse 33

हताश्वो विरथो जातो बाणपाणिर्धनुर्धरः । अभ्यधावत्स वेगेन वर्षयन्निशितैः शरैः

Khi ngựa bị giết, hắn trở nên không còn chiến xa; nhưng tay cầm tên, tay nắm cung, hắn vẫn lao tới như gió, rải mưa những mũi tên sắc nhọn.

Verse 34

खड्गचर्मधरो दैत्यो राजानं तमधावत । धावमानस्य हुंडस्य खड्गं चिच्छेद भूपतिः

Mang gươm và khiên, tên quỷ lao vào vị vua ấy. Khi Huṇḍa xông tới, bậc chúa tể cõi đất đã chém gãy lưỡi gươm của hắn.

Verse 35

क्षुरप्रैर्निशितैर्बाणैश्चर्म चिच्छेद भूपतिः । अथ हुंडः स दुष्टात्मा समालोक्य समंततः

Bằng những mũi tên sắc như dao cạo, bậc quân vương đã chém đứt cả tấm khiên. Bấy giờ Huṇḍa, kẻ tâm địa ác, đảo mắt nhìn quanh bốn phía.

Verse 36

जग्राह मुद्गरं तूर्णं मुमोच लघुविक्रमः । वज्रवेगं समायांतं ददृशे नृपतिस्तदा

Laghuvikrama liền chộp lấy chùy (mudgara) và phóng đi thật nhanh. Ngay lúc ấy, nhà vua thấy Vajravega lao tới mình với tốc độ như tia sét.

Verse 37

मुद्गरं स्वनवंतं चापातयदंबरात्ततः । दशभिर्निशितैर्बाणैः क्षुरप्रैश्च स्वविक्रमात्

Rồi bằng chính dũng lực của mình, ông bắn hạ cây chùy đang vang rền ấy từ trên không xuống, bằng mười mũi tên sắc—những mũi tên đầu bén như dao cạo.

Verse 38

मुद्गरं पतितं दृष्ट्वा दशखण्डमयं भुवि । गदामुद्यम्य वेगेन राजानमभ्यधावत

Thấy cây chùy rơi xuống đất, vỡ thành mười mảnh, ông liền giương chùy lên và với tốc lực lớn lao, xông thẳng về phía nhà vua.

Verse 39

खड्गेन तीक्ष्णधारेण तस्य बाहुं विचिच्छिदे । सगदं पतितं भूमौ सांगदं कटकान्वितम्

Với thanh kiếm lưỡi bén, ông chém đứt cánh tay của kẻ ấy; cánh tay rơi xuống đất, vẫn nắm chùy, còn đeo vòng tay và vòng cổ tay.

Verse 40

महारावं ततः कृत्वा वज्रस्फोटसमं तदा । रुधिरेणापि दिग्धांगो धावमानो महाहवे

Rồi ông gầm lên một tiếng lớn như tiếng sét nổ; thân thể bê bết máu, ông vẫn lao chạy trong trận đại chiến ấy.

Verse 41

क्रोधेन महताविष्टो ग्रस्तुमिच्छति भूपतिम् । दुर्निवार्यः समायातः पार्श्वं तस्य च भूपतेः

Bị cơn phẫn nộ dữ dội bao trùm, hắn muốn nuốt chửng nhà vua. Không thể ngăn cản, khó bề kiềm chế, hắn tiến sát đến ngay bên cạnh đức vua.

Verse 42

नहुषेण महाशक्त्या ताडितो हृदि दानवः । पतितः सहसा भूमौ वज्राहत इवाचलः

Bị Nahusha dùng đại lực đánh trúng ngực, tên ác ma lập tức ngã quỵ xuống đất—như ngọn núi bị lôi đình (vajra) đánh vỡ.

Verse 43

तस्मिन्दैत्ये गते भूमावितरे दानवा गताः । विविशुः कति दुर्गेषु कति पातालमाश्रिताः

Khi Daitya ấy ngã xuống mặt đất, các Dānava khác liền rút lui: kẻ vào những thành lũy kiên cố, kẻ nương náu nơi Pātāla, cõi hạ giới.

Verse 44

देवाः प्रहर्षमाजग्मुर्गंधर्वाः सिद्धचारणाः । हते तस्मिन्महापापे नहुषेण महात्मना

Khi kẻ đại tội ấy bị bậc đại nhân Nahusha giết chết, chư thiên—cùng các Gandharva, Siddha và Cāraṇa—đều tràn đầy hoan hỷ.

Verse 45

तस्मिन्हते दैत्यवरे महाहवे देवाश्च सर्वे प्रमुदं प्रलेभिरे । तां देवरूपां तपसा प्रवर्द्धितां स आयुपुत्रः प्रतिलभ्य हर्षितः

Khi vị đứng đầu loài quỷ bị giết trong đại chiến, hết thảy chư thiên đều hân hoan tột bậc. Và con trai của Āyu, khi được nàng trở lại—dáng hình như thần, rạng rỡ nhờ khổ hạnh—liền tràn đầy hoan hỷ.

Verse 115

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थमाहात्म्ये च्यवनचरित्रे नहुषाख्याने पंचदशाधिकशततमोऽध्यायः

Như vậy, trong Śrī Padma Purāṇa, phần Bhūmi-khaṇḍa—gồm truyện Vena, sự tán dương Guru-tīrtha, hạnh truyện Cyavana và tích Nahuṣa—chương thứ một trăm mười lăm đã kết thúc.