Adhyaya 111

Verse 1

कुंजल उवाच । निर्गच्छमाने समराय वीरे नहुषे हि तस्मिन्सुरराज तुल्ये । सकौतुका मंगलगीतयुक्ताः स्त्रियस्तु सर्वाः परिजग्मुरत्र

Kuñjala nói: Khi dũng sĩ Nahusha—ngang hàng với vua chư thiên—lên đường ra trận, mọi phụ nữ nơi ấy, lòng rộn ràng hân hoan, đều bước ra và cất tiếng hát những khúc ca cát tường.

Verse 2

देवतानां वरा नार्यो रंभाद्यप्सरसस्तथा । किन्नर्यः कौतुकोत्सुक्यो जगुः स्वरेण सत्तम

Hỡi bậc tối thượng trong hàng người hiền đức! Những mỹ nữ của chư thiên—các Apsara như Rambhā—cùng các thiếu nữ Kinnarī, lòng đầy tò mò và hoan hỷ, đã cất tiếng hát bằng điệu nhạc ngọt lành.

Verse 3

गंधर्वाणां तथा नार्यो रूपालंकारसंयुताः । कौतुकाय गतास्तत्र यत्र राजा स तिष्ठति

Còn các phụ nữ của Gandharva, dung nhan rực rỡ, trang sức lộng lẫy, cũng vì lòng hiếu kỳ mà đến nơi nhà vua đang ngự.

Verse 4

पुरं महोदयं नाम हुंडस्यापि दुरात्मनः । नंदनोपवनैर्दिव्यैः सर्वत्र समलंकृतम्

Có một thành tên Mahodaya, dẫu thuộc về Huṃḍa tâm địa ác; nhưng khắp nơi đều được điểm trang bằng những lâm viên thiên giới như Nandana.

Verse 5

सप्तकक्षान्वितैर्गेहैः कलशैरुपशोभितः । सपताकैर्महादंडैः शोभमानं पुरोत्तमम्

Thành đô tuyệt mỹ ấy rực rỡ với những ngôi nhà bảy tầng phòng, trên đỉnh trang hoàng các kalaśa, lại thêm những cột cờ cao lớn treo đầy phướn báu khiến cảnh sắc càng huy hoàng.

Verse 6

कैलासशिखराकारैः सोन्नतैर्दिवमास्थितैः । सर्वश्रियान्वितैर्दिव्यैर्भ्राजमानं पुरोत्तमम्

Thành tối thượng ấy rực rỡ huy hoàng—được trang nghiêm bởi những cung điện thần linh cao vút, hình như đỉnh Kailāsa, vươn lên tưởng chạm trời, và đầy đủ mọi vẻ vinh quang cùng phú quý.

Verse 7

वनैश्चोपवनैर्दिव्यैस्तडागैः सागरोपमैः । जलपूर्णैः सुशोभैस्तु पद्मै रक्तोत्पलान्वितैः

Nơi ấy có rừng và những vườn thượng uyển thần linh, cùng các hồ lớn như biển—nước đầy tràn, đẹp đẽ, điểm trang bằng hoa sen và những đóa súng đỏ.

Verse 8

प्राकारैश्च महारत्नैरट्टालकशतैरपि । परिखाभिः सुपूर्णाभिर्जलैः स्वच्छैः प्रशोभितम्

Thành ấy được điểm trang bằng tường thành nạm đại bảo châu, hàng trăm vọng lâu cao vút, và những hào lũy đầy ắp nước trong veo, tinh khiết.

Verse 9

अन्यैश्चैव महारत्नैर्गजाश्वैश्च विराजितम् । सुनारीभिः समाकीर्णं पुरुषैश्च महाप्रभैः

Thành ấy còn được trang sức bằng nhiều đại bảo châu khác, rạng rỡ với voi và ngựa; đông nghịt những mỹ nữ và các bậc nam tử hiển hách, quyền uy.

Verse 10

नानाप्रभावैर्दिव्यैश्च शोभमानं महोदयम् । राजश्रेष्ठो महावीरो नहुषो ददृशे पुरम्

Bậc vương thượng, đại dũng sĩ Nahuṣa, đã chiêm ngưỡng thành ấy—rực sáng bởi muôn vẻ kỳ diệu thần linh và mang dấu ấn thịnh vượng lớn lao.

Verse 11

पुरप्रांते वनं दिव्यं दिव्यवृक्षैरलंकृतम् । तद्विवेश महावीरो नंदनं हि यथाऽमरः

Nơi rìa thành có một khu rừng kỳ diệu, rừng thiêng được trang hoàng bởi những cây cối cõi trời. Vị đại dũng sĩ bước vào đó, như chư thiên vào Nandana—vườn trời của Đế Thích.

Verse 12

रथेन सह धर्मात्मा तेन मातलिना सह । प्रविष्टः स तु राजेंद्रो वनमध्ये सरित्तटे

Cùng với chiến xa, lại có Mātali kề bên, vị vua hiền đức ấy tiến vào giữa rừng và đến bờ con sông nằm trong lòng khu lâm ấy.

Verse 13

तत्र ता रूपसंयुक्ता दिव्या नार्यः समागताः । गंधर्वा गीततत्त्वज्ञा जगुर्गीतैर्नृपोत्तमम्

Tại đó, những tiên nữ rực rỡ, dung sắc mỹ lệ cùng hội tụ; và các Gandharva—bậc am tường chân lý của ca nhạc—đã cất lên khúc hát du dương dâng lên vị minh vương ấy.

Verse 14

सूताश्च मागधाः सर्वे तं स्तुवंति नृपोत्तमम् । राजानमायुपुत्रं तं भ्राजमानं यथा रविम्

Tất cả các Sūta và Māgadha đều tán dương vị vua tối thượng ấy—đức vua, con của Āyu—rực rỡ chói ngời như mặt trời.

Verse 15

शुश्राव गीतं मधुरं नहुषः किन्नरेरितम्

Nahuṣa nghe một khúc ca ngọt ngào do một Kinnara cất tiếng hát.

Verse 111

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थमाहात्म्ये च्यवनचरित्रे नहुषाख्याने एकादशाधिकशततमोऽध्यायः

Như vậy, chương thứ một trăm mười một của Bhūmi-khaṇḍa trong Thánh điển Śrī Padma Purāṇa—thuộc các truyện Vena, sự vinh hiển của Guru-tīrtha, hạnh truyện Cyavana và tích Nahuṣa—đã viên mãn kết thúc.