Adhyaya 107
Narada Consoles King Āyu: Prophecy of the Son’s Return and Future Sovereignty
Chương này nêu trọng tâm là hóa giải sầu khổ bằng tri kiến được mặc khải. Thánh hiền Nārada từ cõi trời đến gặp vua Āyu, hỏi nguyên do đau buồn và chuyển nghĩa việc hoàng tử bị bắt đi thành điềm lành rốt ráo, bảo đảm sự an ổn. Nārada tuyên lời tiên tri: nhà vua sẽ có (hoặc sẽ được đoàn tụ lại) một người con phi thường—thông suốt mọi điều, tinh thông các nghệ thuật, phẩm chất như chư thiên—sẽ trở về, lại còn có ái nữ của Śiva làm bạn đồng hành. Nhờ oai quang bẩm sinh và công đức, người con ấy sẽ sánh ngang Indra và đạt quyền uy trị vì như Indra. Sau khi an ủi nhà vua (và ở chỗ khác là hoàng hậu), Nārada rời đi. Vua Āyu báo tin cho hoàng hậu; tuyệt vọng hóa thành hoan hỷ, và nhấn mạnh rằng khổ hạnh cùng ân huệ do Dattātreya ban không hề tiêu mất. Kết chương liên hệ sự việc này với mạch Bhūmi-khaṇḍa rộng hơn: chuyện Vena, sự tán dương Guru-tīrtha, truyện Cyavana và thuật tích về Nāhuṣa.
Shlokas
Verse 1
कुंजल उवाच । अथासौ नारदः स्वर्गादायुराजानमागतः । आगत्य कथयामास कस्माद्राजन्प्रशोचसे
Kuñjala nói: Bấy giờ hiền thánh Nārada từ cõi trời giáng xuống đến với vua Āyurāja; vừa đến liền hỏi: “Tâu Đại vương, vì sao ngài sầu muộn?”
Verse 2
पुत्रापहरणं तेऽद्य क्षेमं जातं महामते । देवादीनां महाराज एवं ज्ञात्वा तु मा शुचः
Hỡi bậc đại trí, hôm nay việc bắt cóc con trai ngài đã kết thúc trong an lành. Tâu Đại vương, biết rõ điều đã xảy ra giữa chư thiên và các bậc khác, xin đừng sầu muộn.
Verse 3
सर्वज्ञः सगुणो भूत्वा सर्वविज्ञानसंयुतः । सर्वकलाभिसंपूर्ण आगमिष्यति ते सुतः
Một người con sẽ sinh ra cho ngài: bậc toàn tri, đầy đủ các đức tính cát tường, thông suốt mọi loại tri thức và viên mãn mọi nghệ thuật.
Verse 4
येनाप्यपहृतस्तेऽद्य बालो देवगुणोपमः । आत्मगेहे महाराज कालो नीतो न संशयः
Tâu Đại vương, cậu bé có phẩm chất tựa chư thiên ấy hôm nay quả đã bị ai đó mang đi; không nghi ngờ gì, cậu đã bị giữ một thời gian trong chính nhà của kẻ ấy.
Verse 5
तस्याप्यंतं स वै कर्त्ता महावीर्यो महाबलः । स त्वामभ्येष्यते भूप शिवस्य सुतया सह
Chính người ấy—bậc hành sự, đại dũng và đại lực—sẽ khiến kẻ kia đến hồi kết. Tâu bậc quân vương, người ấy sẽ đến với ngài cùng với ái nữ của Śiva.
Verse 6
इंद्रोपेंद्रसमः पुत्रो भविष्यति स्वतेजसा । इंद्रत्वं भोक्ष्यते सोऽपि निजैश्च पुण्यकर्मभिः
Nhờ hào quang tự thân, con trai ngài sẽ ngang hàng Indra và Upendra; và do chính các công hạnh phước đức của mình, người ấy cũng sẽ đạt và thọ hưởng ngôi vị Indra.
Verse 7
एवमाभाष्य राजानमायुं देवर्षिसत्तमः । जगाम सहसा तस्य पश्यतः सानुगस्य ह
Nói với vua Āyu như thế xong, vị thiên hiền tối thượng liền đột ngột ra đi—trong khi nhà vua cùng các tùy tùng vẫn đứng nhìn.
Verse 8
गते तस्मिन्महाभागे नारदे देवसंमिते । आयुरागत्य तां राज्ञीं तत्सर्वं विन्यवेदयत्
Sau khi Nārada đại phúc, bậc được chư thiên kính trọng, đã rời đi, Āyus đến gặp hoàng hậu và bẩm báo trọn vẹn mọi việc.
Verse 9
दत्तात्रेयेण यो दत्तः पुत्रो देववरोत्तमः । स वै राज्ञि कुशल्यास्ते विष्णोश्चैव प्रसादतः
Người con—bậc tối thượng giữa chư thiên—được Dattātreya ban cho ấy, quả thật đã đến với Hoàng hậu Kuśalyā chỉ nhờ ân phúc của Viṣṇu.
Verse 10
येनाप्यसौ हृतः पुत्रः सगुणो मे वरानने । शिरस्तस्य गृहीत्वा तु पुनरेवागमिष्यति
Hỡi người dung nhan diễm lệ, kẻ nào đã cướp đi đứa con hiền đức của ta—mang theo thủ cấp của nó—rồi cũng sẽ trở lại lần nữa.
Verse 11
इत्याह नारदो भद्रे मा कृथाः शोकमेव च । त्यज चैनं महामोहं कार्यधर्मविनाशनम्
Nārada nói như vầy: “Hỡi phu nhân hiền đức, chớ chìm trong sầu khổ. Hãy từ bỏ đại mê vọng này, thứ hủy hoại cả bổn phận lẫn chánh pháp.”
Verse 12
भर्तुर्वाक्यं निशम्यैवं राज्ञी इंदुमती ततः । हर्षेणापि समाविष्टा पुत्रस्यागमनं प्रति
Nghe lời phu quân như thế, Hoàng hậu Indumatī liền tràn đầy hoan hỷ, lòng hướng về ngày con trai trở về.
Verse 13
यथोक्तं देवऋषिणा तत्तथैव भविष्यति । दत्तात्रेयेण मे दत्तस्तनपो ह्यजरामरः
Đúng như vị thánh hiền thần linh đã nói, thì quả thật sẽ xảy ra như vậy. Pháp tu khổ hạnh do đức Dattātreya ban cho ta, thật sự không hư hoại và bất tử.
Verse 14
भविष्यति न संदेहः प्रतिभात्येनमेव हि । इत्येवं चिंतयित्वा तु ननाम द्विजपुंगवम्
“Điều ấy sẽ xảy ra—không chút nghi ngờ; ta thấy đúng là như vậy.” Nghĩ thế rồi, ông cúi đầu đảnh lễ bậc dvija tối thượng, vị Bà-la-môn ưu việt.
Verse 15
नमोस्तु तस्मै परिसिद्धिदाय अत्रेः सुपुत्राय महात्मने च । यस्य प्रसादेन मया सुपुत्रः प्राप्तः सुधीरः सुगुणः सुपुण्यः
Xin đảnh lễ bậc đại hồn, người con ưu tú của Atri, đấng ban cho thành tựu viên mãn. Nhờ ân phúc của Ngài, ta được một người con xứng đáng—trí tuệ, đức hạnh, và công đức lớn lao.
Verse 16
एवमुक्त्वा तु सा देवी विरराम सुदुःखिता । आगमिष्यंतमाज्ञाय नहुषं तनयं पुनः
Nói xong, vị nữ thần ấy—đau khổ sâu nặng—lại lặng im, vì biết rằng Nahuṣa, người con của nàng, sắp trở về.
Verse 107
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थमाहात्म्ये च्यवनचरित्रे नाहुषाख्याने सप्तोत्तरशततमोऽध्यायः
Như vậy, trong Śrī Padma Purāṇa, phần Bhūmi-khaṇḍa—thuộc thiên truyện Vena, sự tán dương Guru-tīrtha, truyện Cyavana và ký sự về Nahuṣa—chương thứ một trăm lẻ bảy đã kết thúc.