Shloka 71
Brahmā’s Discourse to Mohinī
Harivāsara, Desire, and the Satya-Test of Rukmāṅgada
श्रुत्वा त्वदीयं वचनं वरांगने न हिंस्यते प्राणसमं च पुत्रम् । संगृह्य वाक्यं वसुधामराणां सम्भोक्ष्यते माधववासंरेऽसौ ॥ ७१ ॥
śrutvā tvadīyaṃ vacanaṃ varāṃgane na hiṃsyate prāṇasamaṃ ca putram | saṃgṛhya vākyaṃ vasudhāmarāṇāṃ sambhokṣyate mādhavavāsaṃre'sau || 71 ||
Hỡi người nữ dung nhan kiều diễm, sau khi nghe lời của ngài, nàng sẽ không làm hại đứa con trai yêu quý như chính mạng sống mình. Ôm giữ lời khuyên của chư thiên nơi cõi đất, nàng sẽ an trú trong cảnh giới của Mādhava và hưởng phúc lạc thiêng liêng.
Narada (narrative voice within Uttara-Bhaga tradition; dialogue context not explicit in this single verse)
Vrata: none
Primary Rasa: bhakti
Secondary Rasa: shanta
FAQs
It links moral restraint (not harming what is dearest—one’s own child) with accepting dharmic counsel and attaining Mādhava’s abode, presenting ethical conduct as a direct support for spiritual ascent.
By naming Mādhava’s dwelling as the final refuge and reward, the verse implies that aligning one’s actions with compassionate dharma and heeding saintly/deva-like guidance culminates in closeness to Viṣṇu—an essential bhakti outcome.
No explicit Vedāṅga (like Vyākaraṇa, Jyotiṣa, or Kalpa) is taught here; the practical takeaway is dharma-nīti—ahimsa and obedience to righteous counsel—which underlies ritual purity and successful observance of vrata and tīrtha practice in the Narada Purana.