Shloka 19

Brahmā’s Discourse to Mohinī

Harivāsara, Desire, and the Satya-Test of Rukmāṅgada

Devanagari script

या वधूर्दर्शयेदंगं विवृतं श्वशुरस्य हि । पाणिपादाहता राजन् क्रिमिभक्ष्या भवेत्तु सा । वधूहस्तेन यः पापः पादशौचं करोति हि ॥ १९ ॥

Transliteration

yā vadhūrdarśayedaṃgaṃ vivṛtaṃ śvaśurasya hi | pāṇipādāhatā rājan krimibhakṣyā bhavettu sā | vadhūhastena yaḥ pāpaḥ pādaśaucaṃ karoti hi || 19 ||

Translation

Này Đức Vua, người con dâu để lộ thân thể trần trụi trước cha chồng sẽ bị đánh vào tay chân và trở thành thức ăn cho giun. Và kẻ tội lỗi để con dâu rửa chân cho mình cũng sẽ gánh chịu ác nghiệp.

Word by Word

• या: she who
• या: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धवाचक-सर्वनाम

• वधूः: the bride/daughter-in-law
• वधूः: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वधू (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन

• दर्शयेत्: should show
• दर्शयेत्: क्रिया (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; णिच्-प्रयोग (causative: ‘cause to see/show’)

• अङ्गम्: body/limb
• अङ्गम्: कर्म (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन

• विवृतम्: uncovered/exposed
• विवृतम्: कर्मविशेषण (Object-qualifier/कर्मविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वि-वृ (धातु) + विवृत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; ‘अङ्गम्’ इत्यस्य विशेषणम्

• श्वशुरस्य: of the father-in-law
• श्वशुरस्य: सम्बन्ध (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: श्वशुर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन

• हि: indeed
• हि: सम्बन्ध (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: निपात (emphatic particle)

• पाणिपादाहता: struck (in hands and feet)
• पाणिपादाहता: कर्तृविशेषण (Subject-qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पाणि + पाद + आहत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: द्वन्द्व-पूर्वपद (पाणि-पाद) + क्त-प्रत्ययान्त ‘आहत’; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; ‘सा’ इत्यस्य विशेषणम्

• राजन्: O king
• राजन्: सम्बोधन (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन विभक्ति (Vocative), एकवचन

• क्रिमिभक्ष्या: to be eaten by worms; worm-food
• क्रिमिभक्ष्या: कर्तृविशेषण (Subject-qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: क्रिमि + भक्ष्य (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष (क्रिमिणां भक्ष्या = food of worms), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; ‘सा’ इत्यस्य विशेषणम्

• भवेत्: would become
• भवेत्: क्रिया (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन

• तु: indeed/but
• तु: सम्बन्ध (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: निपात (contrastive particle)

• सा: she
• सा: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम

• वधूहस्तेन: with the bride’s hand
• वधूहस्तेन: करण (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: वधू + हस्त (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष (वध्वाः हस्तः), पुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन

• यः: he who
• यः: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धवाचक-सर्वनाम

• पापः: sinful person
• पापः: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; कर्तृविशेषण

• पादशौचम्: washing/cleaning of the feet
• पादशौचम्: कर्म (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पाद + शौच (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष (पादस्य शौचम्), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन

• करोति: does
• करोति: क्रिया (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन

• हि: indeed
• हि: सम्बन्ध (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: निपात (emphatic particle)

Speaker

Narada (addressing a King)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: bhayanaka

Secondary Rasa: bibhatsa

Characters & Entities

• Narada

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It stresses sadācāra (ethical restraint) within the household, teaching that violating modesty and proper boundaries in family relations leads to severe karmic consequences.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

By underscoring purity of conduct (śauca) and self-control as supports for sattva and devotional life; bhakti is protected when household behavior aligns with dharma rather than indulgence or impropriety.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

It highlights śauca as a practical dharma rule relevant to ritual cleanliness and daily conduct (ācāra), a foundation for proper karma-kāṇḍa observances even though no specific Vedāṅga technicality is taught in this verse.