Shloka 17

The Greatness of Haridvāra

Gaṅgādvāra-māhātmya

Devanagari script

पुनर्विधेः प्रार्थनया मीढ्वान्सद्यः प्रसादितः । संदधे च पुनर्यज्ञं विकृतं प्रकृतिस्थितम् ॥ १७ ॥

Transliteration

punarvidheḥ prārthanayā mīḍhvānsadyaḥ prasāditaḥ | saṃdadhe ca punaryajñaṃ vikṛtaṃ prakṛtisthitam || 17 ||

Translation

Lại nữa, nhờ lời khẩn cầu của Vidhi (Brahmā), Đấng ban ân liền tức khắc hoan hỷ; và Ngài tái lập lễ tế, vốn đã bị biến dạng, đưa nó trở về trật tự tự nhiên và đúng pháp.

Word by Word

• पुनः: again
• पुनः: Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; कालवाचक-अव्यय (temporal adverb)

• विधेः: of Brahmā (Vidhi)
• विधेः: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: विधि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे षष्ठी (6th/Genitive), एकवचनम्

• प्रार्थनया: by (his) supplication
• प्रार्थनया: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: प्रार्थना (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचनम्

• मीढ्वान्: Mīḍhvān (epithet of Śiva)
• मीढ्वान्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मीढ्वस्/मीढ्वांस् (प्रातिपदिक; ‘मीढ्वान्’ इति)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा (1st/Nominative), एकवचनम्; विशेष-नाम/उपाधि (epithet, traditionally of Rudra/Śiva)

• सद्यः: immediately
• सद्यः: Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सद्यः (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; कालवाचक-अव्यय (immediately)

• प्रसादितः: appeased
• प्रसादितः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: प्र + सद् (धातु)
• Form: क्त (past passive participle), पुंलिङ्गे प्रथमा (1st/Nominative), एकवचनम्; ‘appeased/propitiated’

• संदधे: he restored / set up
• संदधे: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम् + धा (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुषः (3rd person), एकवचनम्; आत्मनेपदम्

• च: and
• च: Connector (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; समुच्चय-निपातः (conjunction)

• पुनः: again
• पुनः: Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; कालवाचक-अव्यय

• यज्ञम्: the sacrifice
• यज्ञम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचनम्

• विकृतम्: distorted / damaged
• विकृतम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: वि + कृ (धातु)
• Form: क्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्गे द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचनम्; विशेषणम्

• प्रकृतिस्थितम्: restored to its natural state
• प्रकृतिस्थितम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: प्रकृति + स्थित (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचनम्; तत्पुरुषः (सप्तमी-तत्पुरुष): ‘प्रकृतौ स्थितम्’

Speaker

Suta (narrating the Purana account; within the larger Uttara-bhaga narrative stream)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Characters & Entities

• Vidhi (Brahma)
• Midhvan (the Lord)

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It teaches that sincere supplication aligned with dharma can quickly invoke divine grace, and that the Lord restores cosmic and ritual order when it has fallen into distortion.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Bhakti is shown through humble prayer (prārthanā): Vidhi’s heartfelt appeal moves the Lord, indicating that devotion and surrender can bring immediate divine response and protection of sacred practice.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

It implies correct ritual procedure—when a yajña becomes vikṛta (deviated), it must be reset to prakṛti (proper form), reflecting the importance of Kalpa (ritual manuals) and adherence to Vedic injunctions.