Shloka 93

Description of the Pilgrimage to the Sacred Tīrthas

Kurukṣetra-yātrā-krama

Devanagari script

ज्येष्ठाश्रमं च तत्रैव सर्वपातकनाशनम् । ज्येष्ठस्य शुक्लैकादश्यां सोपवासः परेऽहनि ॥ ९३ ॥

Transliteration

jyeṣṭhāśramaṃ ca tatraiva sarvapātakanāśanam | jyeṣṭhasya śuklaikādaśyāṃ sopavāsaḥ pare'hani || 93 ||

Translation

Ngay tại đó có Jyeṣṭhāśrama, thánh địa diệt trừ mọi tội lỗi. Vào ngày Ekādaśī của nửa tháng sáng trong tháng Jyeṣṭha, nên giữ chay (upavāsa) và hoàn tất nghi lễ vào ngày hôm sau.

Word by Word

• ज्येष्ठाश्रमम्: the Jyeṣṭhāśrama (Jyeṣṭha hermitage)
• ज्येष्ठाश्रमम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: ज्येष्ठ-आश्रम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषसमासः (ज्येष्ठस्य आश्रमः/ज्येष्ठ-नामकः आश्रमः)

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयबोधक (and)

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक (there)

• एव: indeed
• एव: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारण-निपात (emphatic: indeed/only)

• सर्वपातकनाशनम्: destroyer of all sins
• सर्वपातकनाशनम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: सर्व-पातक-नाशन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषसमासः (सर्वपातकानां नाशनम्); ज्येष्ठाश्रमम् इति विशेष्यस्य विशेषणम्

• ज्येष्ठस्य: of (the month) Jyeṣṭha
• ज्येष्ठस्य: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: ज्येष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; मास-नाम (of Jyeṣṭha month)

• शुक्लैकादश्याम्: on the bright (fortnight) Ekādaśī
• शुक्लैकादश्याम्: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: शुक्ल-एकादशी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयसमासः (शुक्ला च सा एकादशी)

• स-उपवासः: (one) with fasting / fasting observance
• स-उपवासः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: उपवास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; स-उपवासः = सह उपवासः (उपवासयुक्तः)

• परे: on the next
• परे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; अहनि इति विशेष्यस्य विशेषणम्

• अहनि: day
• अहनि: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अहन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

Speaker

Suta (narrating the dialogue of Sanatkumara to Narada)

Vrata Kalpa

Vrata: Ekādaśī (Jyeṣṭha-śukla Ekādaśī observance at Jyeṣṭhāśrama)

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhakti

Characters & Entities

• Jyeṣṭhāśrama
• Ekadashi
• Jyeṣṭha (month)

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It identifies Jyeṣṭhāśrama as a sin-destroying tīrtha and links its merit to the disciplined observance of the Jyeṣṭha bright-fortnight Ekādaśī fast, emphasizing purification through tīrtha-sevā and vrata.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

By prescribing Ekādaśī upavāsa (a classic Vaiṣṇava vrata), the verse frames devotion as practical worship through self-restraint and sacred-time observance, typically culminating in proper completion on the following day (Dvādaśī).

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

Kalpa/ritual procedure and basic Jyotiṣa-style calendrics are implied: identifying the month (Jyeṣṭha), the lunar fortnight (śukla), the tithi (Ekādaśī), and the next-day observance (pare 'hani) for completing the vow.