Shloka 60

Description of the Pilgrimage to the Sacred Tīrthas

Kurukṣetra-yātrā-krama

Devanagari script

तस्य पापं क्षयं याति पितॄणां श्राद्धतो गतिः । नभस्ये मासि कृष्णे तु पितृपक्षे महालये ॥ ६० ॥

Transliteration

tasya pāpaṃ kṣayaṃ yāti pitṝṇāṃ śrāddhato gatiḥ | nabhasye māsi kṛṣṇe tu pitṛpakṣe mahālaye || 60 ||

Translation

Nhờ nghi lễ śrāddha ấy, tội lỗi của người ấy được tiêu trừ; và qua śrāddha, các tổ tiên (pitṛ) đạt được lộ trình tiến về cõi lành. Điều này đặc biệt đúng trong nửa tháng tối của tháng Nabhasya—mùa Pitṛpakṣa, thời kỳ Mahālaya.

Word by Word

• तस्य: of him/its
• तस्य: सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; सर्वनाम (pronoun)

• पापम्: sin
• पापम्: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन

• क्षयम्: to destruction/cessation
• क्षयम्: कर्म (Karma/Result-goal)
• Type: Noun
• Root: क्षय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; क्रियाविशेषणवत् (accusative of goal/result)

• याति: goes/attains
• याति: क्रिया (Verb)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद

• पितॄणाम्: of the ancestors (pitṛs)
• पितॄणाम्: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन

• श्राद्धतः: from/through śrāddha (rite)
• श्राद्धतः: हेतु (Hetu/Cause)
• Type: Indeclinable
• Root: श्राद्ध (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त (ablatival adverb) — 'from/by means of'

• गतिः: (there is) progress/attainment
• गतिः: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: गति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

• नभस्ये: in Nabhasya (month)
• नभस्ये: अधिकरण (Adhikaraṇa/Location-time)
• Type: Adjective
• Root: नभस्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; मास-विशेषण (qualifier of 'month')

• मासि: in the month
• मासि: अधिकरण (Time)
• Type: Noun
• Root: मास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन

• कृष्णे: in the dark (fortnight)
• कृष्णे: अधिकरण (Time)
• Type: Adjective
• Root: कृष्ण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; पक्ष-विशेषण (qualifier: dark fortnight)

• तु: indeed/and
• तु: सम्बन्ध (Discourse particle)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधान/विरोधार्थक-निपात (particle: emphasis/contrast)

• पितृपक्षे: in Pitṛpakṣa (fortnight of ancestors)
• पितृपक्षे: अधिकरण (Time)
• Type: Noun
• Root: पितृ + पक्ष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative)

• महालये: at Mahālaya (great occasion)
• महालये: अधिकरण (Time/occasion)
• Type: Noun
• Root: महालय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; कर्मधारय (महान् आलयः)

Speaker

Sanatkumara (teaching Narada)

Vrata Kalpa

Vrata: Pitṛpakṣa/Mahālaya śrāddha (seasonal observance)

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhakti

Characters & Entities

• Pitṛs
• Pitṛpakṣa
• Mahālaya
• Nabhasya (Bhādrapada)

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It teaches that performing śrāddha—especially in Pitṛpakṣa (Mahālaya)—purifies the performer by destroying pāpa and also benefits the pitṛs by supporting their gati (progress to a better state).

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

While focused on ritual dharma, it aligns with bhakti by emphasizing faithful, reverent offerings (śraddhā) that uphold cosmic and familial obligations—an expression of devotion through duty to pitṛs and sacred order.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

Kalpa (ritual procedure) and Jyotiṣa (sacred timing): it specifies the ritual window—Nabhasya/Bhādrapada, Kṛṣṇa Pakṣa, Pitṛpakṣa/Mahālaya—as especially efficacious for śrāddha.