Shloka 43

Description of the Pilgrimage to the Sacred Tīrthas

Kurukṣetra-yātrā-krama

Devanagari script

देवान्पितॄनृषीनिष्ट्वा भुक्तिं मुक्तिं च विंदति । राममभ्यर्च्य सच्छद्धः स्वर्णं दत्त्वा धनी भवेत् ॥ ४३ ॥

Transliteration

devānpitṝnṛṣīniṣṭvā bhuktiṃ muktiṃ ca viṃdati | rāmamabhyarcya sacchaddhaḥ svarṇaṃ dattvā dhanī bhavet || 43 ||

Translation

Khi kính lễ đúng pháp các Deva, các Pitṛ và các Ṛṣi, người ấy đạt cả phúc lạc thế gian lẫn giải thoát. Lại nữa, ai với lòng tín thành thờ phụng Rāma và bố thí vàng thì sẽ trở nên giàu có.

Word by Word

• देवान्: the gods
• देवान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन

• पितॄन्: the ancestors
• पितॄन्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन

• ऋषीन्: the sages
• ऋषीन्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: ऋषि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन

• इष्ट्वा: having worshipped/sacrificed to
• इष्ट्वा: Purvakala (पूर्वकालिक-क्रिया)
• Type: Indeclinable
• Root: यज् (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund), अर्थः—इष्टिं कृत्वा/यजनं कृत्वा

• भुक्तिम्: enjoyment
• भुक्तिम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: भुक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• मुक्तिम्: liberation
• मुक्तिम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: मुक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)

• विन्दति: obtains
• विन्दति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु: √विद्/विन्द् ‘to obtain’)
• Form: लट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• रामम्: Rāma
• रामम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: राम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• अभ्यर्च्य: having worshipped
• अभ्यर्च्य: Purvakala (पूर्वकालिक-क्रिया)
• Type: Indeclinable
• Root: अभि- अर्च् (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund), अर्थः—अभ्यर्चनं कृत्वा

• सच्छद्धः: with true faith
• सच्छद्धः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सच्छ्रद्ध (प्रातिपदिक: सत् + श्रद्ध)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय-समास (सत्-श्रद्धः = good/true faith)

• स्वर्णम्: gold
• स्वर्णम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्वर्ण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• दत्त्वा: having given
• दत्त्वा: Purvakala (पूर्वकालिक-क्रिया)
• Type: Indeclinable
• Root: दा (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund), अर्थः—दानं कृत्वा

• धनी: wealthy
• धनी: Kartṛ-predicative (कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: धनिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• भवेत्: would become
• भवेत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

Speaker

Narada (teaching in a Tirtha-Mahatmya context; traditional dialogue frame with Sanatkumara)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

Characters & Entities

• Devas
• Pitrs
• Rishis
• Rama

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

The verse presents a Purāṇic synthesis: honoring Devas, Pitṛs, and Ṛṣis sustains cosmic and ancestral order (dharma) and yields both bhukti (well-being) and mukti (liberation), while devotion to Rāma supported by dāna becomes a direct cause of prosperity.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Bhakti is shown as śraddhā-driven worship—“sacchraddhaḥ” is central. Worship of Rāma (a Viṣṇu-form) combined with selfless giving (svarṇa-dāna) exemplifies devotional practice expressed through reverence and generosity.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

The verse reflects Kalpa/Vaidika-kriyā (ritual procedure and dāna-dharma): proper worship (iṣṭi/arcana) to multiple recipients (Devas–Pitṛs–Ṛṣis) and the prescribed charitable act (gold-gift) with śraddhā as the qualifying condition.