Shloka 113

Description of the Pilgrimage to the Sacred Tīrthas

Kurukṣetra-yātrā-krama

Devanagari script

कुरुतीर्थे ततः स्नातः सर्वसिद्धिमवाप्नुयात् । स्वर्गद्वारे प्लुतो मर्त्यः स्वर्गलोके महीयते ॥ ११३ ॥

Transliteration

kurutīrthe tataḥ snātaḥ sarvasiddhimavāpnuyāt | svargadvāre pluto martyaḥ svargaloke mahīyate || 113 ||

Translation

Rồi, sau khi tắm tại Kuru-tīrtha, người ấy đạt mọi thành tựu tâm linh. Khi đã thực hiện nghi thức dìm mình nơi ‘Cửa Trời’, một phàm nhân được tôn vinh và đề cao trong cõi trời.

Word by Word

• कुरु-तीर्थे: at Kuru-tirtha
• कुरु-तीर्थे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कुरु (प्रातिपदिक) + तीर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (कुरूणां तीर्थम्)

• ततः: thereafter/from there
• ततः: Apadana (अपादान)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय, अपादान/क्रमवाचक (from there/thereafter)

• स्नातः: having bathed
• स्नातः: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: स्ना (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• सर्व-सिद्धिम्: all success/complete attainment
• सर्व-सिद्धिम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + सिद्धि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन; कर्मधारयः (सर्वा या सिद्धिः)

• अवाप्नुयात्: should obtain
• अवाप्नुयात्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अव-√आप् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन

• स्वर्ग-द्वारे: at the gate of heaven
• स्वर्ग-द्वारे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग (प्रातिपदिक) + द्वार (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (स्वर्गस्य द्वारम्)

• प्लुतः: having plunged (in water)
• प्लुतः: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: प्लु (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘having plunged/bathed’

• मर्त्यः: a mortal
• मर्त्यः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन

• स्वर्ग-लोके: in heaven-world
• स्वर्ग-लोके: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग (प्रातिपदिक) + लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन

• महीयते: is honored
• महीयते: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मह् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; कर्मणि/भावे प्रयोगः

Speaker

Narada

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: bhakti

Characters & Entities

• Kuru-tirtha
• Svarga-dvara

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It presents tīrtha-snāna as a dharmic act that generates punya leading to ‘sarva-siddhi’ (complete spiritual success) and posthumous honor in svarga, emphasizing the transformative power of sacred geography in Uttara-bhāga.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

While not explicitly naming Vishnu-bhakti, it supports bhakti-oriented practice by validating tīrtha-sevā and sacred bathing as acts of reverence; such pilgrimage disciplines are commonly undertaken as offerings to the divine and as purification that supports devotion.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

Ritual discipline (kalpa-prayoga) is implicit: the verse prescribes tīrtha-snāna and a specific act of immersion (pluta) at a named sacred spot, reflecting applied dharma/ritual procedure rather than grammar or astrology.