Shloka 18

Kāruṇya-stotra Phalaśruti; Dream-Darśana of Vāsudeva; Manifestation and Pratiṣṭhā of Jagannātha, Balabhadra (Ananta), and Subhadrā

Devanagari script

शार्ङ्गवाणासियुक्तं च ज्वलत्तेजोग्रमंडलम् । युगांतादित्यवर्णाभं नीलवैडूर्यसन्निभम् ॥ १८ ॥

Transliteration

śārṅgavāṇāsiyuktaṃ ca jvalattejogramaṃḍalam | yugāṃtādityavarṇābhaṃ nīlavaiḍūryasannibham || 18 ||

Translation

Ngài trang bị cung Śārṅga, tên và kiếm; quanh Ngài là quầng sáng rực cháy, uy quang mãnh liệt. Ngài chói như mặt trời lúc tận kiếp (yugānta), tựa sắc lam thẳm của ngọc vaidūrya.

Word by Word

• शार्ङ्ग-वाण-असि-युक्तम्: equipped with the Śārṅga bow, arrows, and sword
• शार्ङ्ग-वाण-असि-युक्तम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शार्ङ्ग + वाण + असि + युक्त (प्रातिपदिक)
• Form: बहुपद-तत्पुरुष; 'शार्ङ्गेण वाणैः असिना च युक्तम्' (endowed with bow, arrows, and sword); 'युक्त' = क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; पुल्लिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण

• च: and
• च: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय, समुच्चयबोधक (conjunction)

• ज्वलत्-तेजः-उग्र-मण्डलम्: a fierce orb/halo of blazing radiance
• ज्वलत्-तेजः-उग्र-मण्डलम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ज्वलत् (दृश्यमान-धातुज) + तेजस् + उग्र + मण्डल (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय/बहुपद-समास (descriptive: 'ज्वलत् तेजः' + 'उग्र' + 'मण्डल'); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण

• युग-अन्त-आदित्य-वर्ण-आभम्: having the hue/brightness of the sun at the end of an age
• युग-अन्त-आदित्य-वर्ण-आभम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: युग + अन्त + आदित्य + वर्ण + आभ (प्रातिपदिक)
• Form: बहुपद-तत्पुरुष (determinative: 'युगान्ते आदित्यस्य वर्ण इव आभा यस्य'); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण

• नील-वৈडूर्य-सन्निभम्: resembling blue beryl (vaidūrya)
• नील-वৈडूर्य-सन्निभम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: नील + वैडूर्य + सन्निभ (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय (descriptive: 'नीलं वैडूर्यं' + 'सन्निभ' = resembling); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण

Speaker

Narada (describing Vishnu’s divine form within the tirtha-mahatmya narration)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: adbhuta (wonder)

Secondary Rasa: vira (heroic)

Characters & Entities

• Vishnu
• Śārṅga (Vishnu’s bow)

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It presents Viṣṇu’s divya-rūpa as overwhelmingly radiant and fully armed, emphasizing protective sovereignty and the awe that purifies the devotee through darśana and remembrance.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

By giving concrete attributes—Śārṅga, arrows, sword, and blazing splendor—it supports bhakti through visualization (dhyāna) and loving recollection of the Lord’s majestic, protective presence.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

No explicit Vedāṅga instruction is given; the verse functions mainly as a dhyāna-style iconographic description used in pūjā and mantra-based contemplation.