Shloka 85

The Greatness of Kāśī (Kāśī-māhātmya) and Avimukta’s Liberative Power

Devanagari script

श्राद्धं करोति यस्तत्र तस्मिन्काले शुभानने । तारयित्वा पितॄन्सर्वान्विष्णुलोकं स गच्छति ॥ ८५ ॥

Transliteration

śrāddhaṃ karoti yastatra tasminkāle śubhānane | tārayitvā pitṝnsarvānviṣṇulokaṃ sa gacchati || 85 ||

Translation

Hỡi người có dung nhan hiền đẹp, ai làm lễ śrāddha tại đó đúng thời khắc quy định sẽ độ thoát hết thảy Pitṛ (tổ tiên) và rồi đạt đến cõi của Viṣṇu.

Word by Word

• श्राद्धम्: śrāddha rite
• श्राद्धम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: श्राद्ध (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; Neuter, Accusative, Singular

• करोति: does/performs
• करोति: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लट्-लकार (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; Present indicative, 3rd person, singular

• यः: who
• यः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Masculine, Nominative, Singular (relative pronoun)

• तत्र: there
• तत्र: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (adverb of place)

• तस्मिन्: in that
• तस्मिन्: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; Locative, Singular (in that)

• काले: time
• काले: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: काल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; Masculine, Locative, Singular

• शुभानने: O fair-faced one
• शुभानने: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: शुभ-आनन (प्रातिपदिक)
• Form: सम्बोधन-प्रयोग; नपुंसक/स्त्रीलिङ्ग-सम्भाव्य, सप्तमी/सम्बोधन एकवचन-रूप; Vocative/locative-like address (O fair-faced one)

• तारयित्वा: having delivered
• तारयित्वा: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: तॄ (धातु) + तुमुन्/क्त्वा (कृदन्त)
• Form: क्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (gerund), परस्मैपद-भाव; Absolutive: 'having caused to cross/delivered'

• पितॄन्: ancestors/fathers
• पितॄन्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; Masculine, Accusative, Plural

• सर्वान्: all
• सर्वान्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; Masculine, Accusative, Plural (qualifying पितॄन्)

• विष्णुलोकम्: Viṣṇu’s world (Vaikuṇṭha)
• विष्णुलोकम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: विष्णु-लोक (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष (विष्णोः लोकः); पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Masculine, Accusative, Singular

• सः: he
• सः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Masculine, Nominative, Singular

• गच्छति: goes/attains
• गच्छति: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: लट्-लकार (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; Present indicative, 3rd person, singular

Speaker

Narada

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

Characters & Entities

• Vishnu
• Pitrs

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It declares that performing śrāddha at the specified sacred place and time becomes a means of rescuing one’s ancestors (Pitṛs) and also grants the performer a Viṣṇu-oriented afterlife attainment (Viṣṇuloka).

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

By linking an orthodox Pitṛ-rite to Viṣṇuloka, the verse frames ritual duty as Viṣṇu-centered merit—showing that dharmic acts, when aligned with a Viṣṇu-tirtha and proper kāla, support a Vaiṣṇava destination.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

Kāla (proper timing) is emphasized—an applied aspect of Jyotiṣa/Vedāṅga time-reckoning used to determine auspicious and scripturally sanctioned occasions for śrāddha and ancestral offerings.