Shloka 67

Description of the Rules for Charitable Gifts and Related Rites

Gaṅgā-māhātmya

Devanagari script

आरामं कारयेद्भक्त्या गृहं चोपवनान्वितम् । कदलीनारिकेरैश्च कपित्थाशोकचंपकैः ॥ ६७ ॥

Transliteration

ārāmaṃ kārayedbhaktyā gṛhaṃ copavanānvitam | kadalīnārikeraiśca kapitthāśokacaṃpakaiḥ || 67 ||

Translation

Với lòng bhakti, nên cho dựng một khu vườn an lạc (ārāma), và một ngôi nhà kèm vườn cây—trồng chuối, dừa, cây kapiṭṭha (mộc qua), aśoka và campaka.

Word by Word

• आरामम्: a garden/park
• आरामम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: आराम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• कारयेत्: should have made / should make
• कारयेत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कृ (धातु) (णिच्-प्रयोजक)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन; णिच् (causative) प्रयोगः—‘cause to be made/should make’

• भक्त्या: with devotion
• भक्त्या: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: भक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• गृहम्: a house
• गृहम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: गृह (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय-निपात (conjunction)

• उपवन-अन्वितम्: accompanied by an orchard/grove
• उपवन-अन्वितम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: उपवन + अन्वित (कृदन्त; √इ धातु)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘गृहम्’ इत्यस्य विशेषणम्; तत्पुरुष-समासः (उपवनेन अन्वितम्)

• कदली-नारिकेरैः: with banana and coconut (trees)
• कदली-नारिकेरैः: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: कदली + नारिकेर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्वः (कदली च नारिकेराः च)

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय-निपात (conjunction)

• कपित्थ-अशोक-चम्पकैः: with wood-apple, aśoka, and campaka (trees)
• कपित्थ-अशोक-चम्पकैः: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: कपित्थ + अशोक + चम्पक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्वः (कपित्थाः च अशोकाः च चम्पकाः च)

Speaker

Narada (instructional voice within Uttara-Bhaga’s dharma/tirtha context)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It presents devotion (bhakti) not only as worship, but as constructive dharma—creating a garden and orchard that supports life, hospitality, and sacred beauty, turning one’s dwelling into a meritorious, sattvic space.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Bhakti is shown as reverent action: establishing an ārāma and upavana with care. Such service-oriented works embody devotion through nurturing, generosity, and creating an environment conducive to worship and virtue.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

No specific Vedanga is taught directly; the verse reflects applied dharma—practical guidance on cultivating auspicious surroundings through specific plantings, aligning daily life with religious merit.