Previous Verse
Next Verse

Shloka 24

Description of the Rules for Charitable Gifts and Related Rites

Gaṅgā-māhātmya

विष्णोः शिवस्य सूर्य्यस्य दुर्गाया ब्रह्मणस्तथा । गंगातीरे प्रतिष्ठां तु यः करोति नरोत्तमः ॥ २४ ॥

viṣṇoḥ śivasya sūryyasya durgāyā brahmaṇastathā | gaṃgātīre pratiṣṭhāṃ tu yaḥ karoti narottamaḥ || 24 ||

Bậc thượng nhân nào cử hành lễ an vị (pratiṣṭhā) trên bờ sông Gaṅgā cho Viṣṇu, Śiva, Sūrya, Durgā và cả Brahmā, người ấy được công đức lớn lao.

विष्णोःof Vishnu
विष्णोः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन
शिवस्यof Shiva
शिवस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन
सूर्यस्यof the Sun
सूर्यस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन
दुर्गायाःof Durga
दुर्गायाः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootदुर्गा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन
ब्रह्मणःof Brahma
ब्रह्मणः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन
तथाand likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/क्रियाविशेषण (likewise)
गंगातीरेon the bank of the Ganga
गंगातीरे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootगङ्गा + तीर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (तीर-शब्द), सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (on the bank of Ganga)
प्रतिष्ठाम्installation/consecration
प्रतिष्ठाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootप्रतिष्ठा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (contrast/emphasis)
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सम्बन्धवाचक-सर्वनाम (relative pronoun)
करोतिdoes/makes
करोति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलट्-लकार (present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
नरोत्तमःthe best man
नरोत्तमः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनर + उत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारय (best of men)

Narada (within the Narada–Sanatkumara dialogue; Uttara-Bhaga tirtha-mahatmya narration)

Vrata: none

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: adbhuta

V
Vishnu
S
Shiva
S
Surya
D
Durga
B
Brahma
G
Ganga

FAQs

It highlights Gaṅgā-tīra as a supremely meritorious tirtha where installing and consecrating deities (pratiṣṭhā) becomes a powerful act of dharma, amplifying the fruit of worship through the sanctity of the river.

By recommending consecration and worship of major deities—especially Viṣṇu—at a sacred tirtha, it frames bhakti as both inner reverence and outward, community-sustaining service (temple installation, ongoing archana) performed in a holy setting.

Ritual practice is central: pratiṣṭhā implies correct kalpa/ācāra (procedural injunctions) and auspicious timing (muhūrta, often informed by jyotiṣa) for installing images and establishing regular worship on a tirtha like the Gaṅgā.