Shloka 32

The Account of the Fruits of Bathing at Particular Sacred Places

Tīrtha-viśeṣa-snāna-phala

Devanagari script

शतस्याग्निचितां पुण्यं ज्योतिष्टोमद्वयस्य च । अग्निष्टोमसहस्रस्य फलमाप्नोति मानवः ॥ ३२ ॥

Transliteration

śatasyāgnicitāṃ puṇyaṃ jyotiṣṭomadvayasya ca | agniṣṭomasahasrasya phalamāpnoti mānavaḥ || 32 ||

Translation

Một người đạt được công đức của một trăm nghi lễ Agnicayana, của hai lễ tế Jyotiṣṭoma, và quả báo của một nghìn lễ tế Agniṣṭoma.

Word by Word

• शतस्य: of a hundred
• शतस्य: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
• Type: Noun
• Root: शत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• अग्निचिताम्: of Agnicit rites (fire-altar sacrifices)
• अग्निचिताम्: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
• Type: Noun
• Root: अग्नि + चित् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (अग्नीन् चिनोति इति/अग्निचिता यज्ञवेदिः)

• पुण्यम्: the merit
• पुण्यम्: Karma (कर्म/Predicate complement)
• Type: Noun
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• ज्योतिष्टोमद्वयस्य: of two Jyotiṣṭoma sacrifices
• ज्योतिष्टोमद्वयस्य: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
• Type: Noun
• Root: ज्योतिष्टोम + द्वय (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (ज्योतिष्टोमयोः द्वयम्)

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक (and)

• अग्निष्टोमसहस्रस्य: of a thousand Agniṣṭoma sacrifices
• अग्निष्टोमसहस्रस्य: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
• Type: Noun
• Root: अग्निष्टोम + सहस्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (अग्निष्टोमानां सहस्रम्)

• फलम्: the fruit/result
• फलम्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: फल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• आप्नोति: obtains
• आप्नोति: Kriya (क्रिया/Verb)
• Type: Verb
• Root: आप् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• मानवः: a man/person
• मानवः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: मानव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

Speaker

Narada (teaching in the Uttara-Bhaga narrative on tirtha/rite-based merit)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shanta

Characters & Entities

• Agni
• Jyotiṣṭoma
• Agniṣṭoma
• Agnicayana

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It highlights the extraordinary potency of a prescribed act (in this chapter’s ritual/tirtha context) by equating its merit to major Śrauta sacrifices, teaching that dharmic performance can yield vast puṇya.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Though framed in yajña-phala language, it supports Bhakti-oriented Purāṇic teaching by directing seekers toward accessible, sanctified practices that can rival complex sacrifices—often performed with remembrance of the Lord and faith.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

Śrauta-ritual literacy is implied: knowledge of Agnicayana (altar construction), and Soma-sacrifices like Jyotiṣṭoma and Agniṣṭoma—topics connected with Kalpa (ritual procedure) and Jyotiṣa (timing/auspicious rites).