Shloka 24

The Account of the Fruits of Bathing at Particular Sacred Places

Tīrtha-viśeṣa-snāna-phala

Devanagari script

गंगायां यदि लभ्येत सूर्यग्रहशतैः समा । अथ देशविशेषेण स्नानस्य फलमुच्यते ॥ २४ ॥

Transliteration

gaṃgāyāṃ yadi labhyeta sūryagrahaśataiḥ samā | atha deśaviśeṣeṇa snānasya phalamucyate || 24 ||

Translation

Nếu tại sông Gaṅgā, quả báo của việc tắm gội đạt ngang hàng với hàng trăm lần nhật thực, thì nay sẽ nói rõ công đức của nghi lễ tắm gội tùy theo sự thù thắng riêng của từng nơi.

Word by Word

• गङ्गायाम्: in the Gaṅgā
• गङ्गायाम्: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: गङ्गा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे सप्तमी (Locative, 7th) एकवचन

• यदि: if
• यदि: Sambandha/Upapada (सम्बन्ध/उपपद)
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (अव्यय)
• Form: अव्यय—शर्तार्थक-निपात (conditional particle)

• लभ्येत: would be obtained
• लभ्येत: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: लभ् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative) आत्मनेपद; प्रथमपुरुष (3rd person) एकवचन

• सूर्य-ग्रह-शतैः: by hundreds of solar eclipses
• सूर्य-ग्रह-शतैः: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: सूर्य + ग्रह + शत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे तृतीया (Instrumental, 3rd) बहुवचन; समासः तत्पुरुषः (सूर्यस्य ग्रहः; तेषां शतानि)

• समाः: equal (in merit)
• समाः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सम (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे प्रथमा (Nominative, 1st) बहुवचन; (अर्थे) ‘समाः’ = equal (to)

• अथ: then
• अथ: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अव्यय—अनन्तरार्थक/प्रस्तावक (then/now)

• देश-विशेषेण: by (consideration of) the particular place
• देश-विशेषेण: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: देश + विशेष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे तृतीया (Instrumental, 3rd) एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (देशस्य विशेषः)

• स्नानस्य: of bathing
• स्नानस्य: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: स्नान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे षष्ठी (Genitive, 6th) एकवचन

• फलम्: the fruit/result
• फलम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: फल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचन

• उच्यते: is stated
• उच्यते: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लट् (Present) कर्मणि-प्रयोग (Passive); प्रथमपुरुष एकवचन

Speaker

Narada

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

Characters & Entities

• Ganga
• Surya-graha (solar eclipse)

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It elevates Gaṅgā-snāna as exceptionally meritorious—comparable to the पुण्य (puṇya) associated with hundreds of solar eclipses—and introduces a systematic, place-by-place account of tirtha bathing results.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

While framed in tirtha-mahātmya and ritual merit, it supports bhakti culture by directing devotees toward sacred spaces (like the Gaṅgā) where remembrance, worship, and purificatory acts naturally intensify devotion.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

Jyotiṣa (Vedic astrology/astronomy) is implied through the reference to sūrya-graha (solar eclipse), using eclipse-related merit as a recognized benchmark for comparing the फल (phala) of tirtha-snāna.