Shloka 47
The Description of the Greatness of the Gaṅgā
यदग्निहोत्रिणां पुण्यं तत्तु गंगानिवासतः । समातृपितृदाराणां कुलकोटिमनंतकम् ॥ ४८ ॥
yadagnihotriṇāṃ puṇyaṃ tattu gaṃgānivāsataḥ | samātṛpitṛdārāṇāṃ kulakoṭimanaṃtakam || 48 ||
Công đức của những người duy trì lễ Agnihotra, chính công đức ấy được thành tựu chỉ nhờ cư trú bên bờ sông Gaṅgā—một lợi ích vô tận lan đến vô số ức của dòng tộc, cùng với mẹ, cha và người phối ngẫu.
Sanatkumara (teaching Narada in the Uttara-Bhaga tirtha-mahatmya context)
Vrata: none
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: bhakti
FAQs
It elevates Gaṅgā-residence as a powerful tirtha-sādhanā, stating that the sanctity of living by the Gaṅgā can bestow merit comparable to Agnihotra and benefit one’s lineage extensively.
By praising Gaṅgā-nivāsa, it points to devotional sacred geography (tirtha-sevā) as an accessible practice—staying near the holy river with reverence becomes a bhakti-supporting way of life that yields spiritual fruit.
Ritual knowledge is implied through Agnihotra (Śrauta/Smārta practice): the verse uses Agnihotra as a benchmark of Vedic ritual merit to communicate the exceptional efficacy of tirtha-mahātmyas.