Shloka 4
Śikṣā-nirūpaṇa (Exposition of Discipline): Son’s Marriage, Paternal Duty, and Royal Administration
क्षणं हर्षान्वितो भूप राजा विष्णुपरायणः । नागकन्यास्तु ताः सर्वा वारुणीसहिता मुदा ॥ ४ ॥
kṣaṇaṃ harṣānvito bhūpa rājā viṣṇuparāyaṇaḥ | nāgakanyāstu tāḥ sarvā vāruṇīsahitā mudā || 4 ||
Trong khoảnh khắc, đức vua—bậc chúa tể cõi đất—một lòng nương tựa Đức Viṣṇu, tràn đầy hỷ lạc; và tất cả các thiếu nữ Nāga, cùng với Vāruṇī, cũng hoan hỷ vui mừng.
Suta (narrator)
Vrata: none
Primary Rasa: bhakti
Secondary Rasa: adbhuta
FAQs
It highlights the devotional temperament (viṣṇu-parāyaṇatā) as the inner cause of auspicious joy, showing how bhakti naturally produces gladness in both the devotee and the surrounding divine beings within the tirtha narrative.
By describing the king explicitly as “viṣṇu-parāyaṇa,” the verse presents single-pointed reliance on Viṣṇu as a defining mark of the ideal devotee, with the immediate fruit being uplifted joy (harṣa) rather than mere worldly gain.
No specific Vedāṅga technique is taught in this verse; it functions as narrative reinforcement of bhakti-rasa within a tirtha-mahātmya setting rather than instruction in ritual procedure, grammar, or astrology.