Shloka 35
Mohinī’s Speech
Mohinyāḥ Bhāṣaṇam
पितुः शुश्रूषणं यस्य न तस्य सदृशं क्षितौ । एवं गुणाधिकस्याहं कर्तुं कर्म जुगुप्सिताम् ॥ ३५ ॥
pituḥ śuśrūṣaṇaṃ yasya na tasya sadṛśaṃ kṣitau | evaṃ guṇādhikasyāhaṃ kartuṃ karma jugupsitām || 35 ||
Người nào phụng sự cha mình với lòng vâng phục chí thành, trên cõi đất này không ai sánh bằng. Sao ta có thể làm điều đáng khinh đối với người giàu đức hạnh như thế?
Unspecified (narrative speaker not provided in the excerpt; verse voice is first-person within a dialogue)
Vrata: none
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: karuna
FAQs
It elevates pitṛ-śuśrūṣā (devoted service to one’s father) as a pinnacle of dharma, implying that reverence to parents purifies conduct and becomes a measure of true virtue.
While not explicitly naming Vishnu-bhakti, it reflects the bhakti principle of sevā (service) and humility—training the heart through respectful service, which supports devotional character and self-restraint.
No specific Vedanga (like Vyakarana, Jyotisha, or Kalpa) is taught directly; the practical takeaway is sadācāra—ethical discipline and avoidance of jugupsita karma as foundational to all Vedic practice.