Shloka 23

Mohinī’s Speech

Mohinyāḥ Bhāṣaṇam

Devanagari script

वदत्येवं ब्रह्मसुता यावत्संध्यावलीं नप । तावत्प्रणम्य नृपतेः पुत्रो वचनमब्रवीत् ॥ २३ ॥

Transliteration

vadatyevaṃ brahmasutā yāvatsaṃdhyāvalīṃ napa | tāvatpraṇamya nṛpateḥ putro vacanamabravīt || 23 ||

Translation

Khi con của Phạm Thiên (Nārada) nói như vậy, tâu Đại vương, cho đến lúc giờ Sandhyā (lễ nguyện hoàng hôn) đến, thì hoàng tử cúi đầu đảnh lễ rồi thưa những lời này.

Word by Word

• वदति: speaks/was speaking
• वदति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वद् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• एवम्: thus
• एवम्: Sambandha (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (adverb of manner)

• ब्रह्मसुता: Brahmā’s daughter
• ब्रह्मसुता: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्-सुता (प्रातिपदिक; ब्रह्मन् + सुता)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (ब्रह्मणः सुता)

• यावत्: until/as long as
• यावत्: Sambandha (सम्बन्ध/काल)
• Type: Indeclinable
• Root: यावत् (अव्यय)
• Form: अव्यय; यावत्-तावत् समुच्चय (correlative: as long as/until)

• संध्यावलीम्: the row/series of twilight (time)
• संध्यावलीम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: संध्या-आवली (प्रातिपदिक; संध्या + आवली)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; तत्पुरुषः (संध्यायाः आवली)

• नप: O king
• नप: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: नप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, संबोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन; राजन्-सम्बोधनार्थक (O king)

• तावत्: then/so long
• तावत्: Sambandha (सम्बन्ध/काल)
• Type: Indeclinable
• Root: तावत् (अव्यय)
• Form: अव्यय; यावत्-तावत् समुच्चय (then/so long)

• प्रणम्य: having bowed
• प्रणम्य: Kriya (पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र-नम् (धातु) + ल्यप् (कृदन्त)
• Form: अव्ययकृदन्त (ल्यप्/क्त्वान्त), पूर्वकालिक क्रिया (having bowed)

• नृपतेः: of the king
• नृपतेः: Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: नृपति (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन

• पुत्रः: the son
• पुत्रः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

• वचनम्: speech/words
• वचनम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: वचन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन

• अब्रवीत्: said/spoke
• अब्रवीत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)
• Form: लङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

Speaker

Suta (narrator) describing the dialogue scene

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhakti

Characters & Entities

• Brahma
• King
• Prince

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It highlights reverence (praṇāma) and the primacy of nitya-karma—especially Sandhyā rites—showing that sacred instruction and discourse are framed around disciplined daily dharma.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Bhakti is implied through humility and respectful conduct: the prince bows before speaking, modeling the devotional attitude (vinaya) that supports all higher teachings, including tirtha-centered devotion.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

Time-discipline for ritual performance is emphasized—Sandhyā timing connects to Jyotiṣa (Vedāṅga astronomy/astrology) and Kalpa (ritual procedure), underscoring when daily worship should be performed.