The Exposition of the Table of Contents of the Brahmavaivarta Purāṇa

Verse 1

श्रीब्रह्मोवाच । श्रृणु वत्स प्रवक्ष्यामि पुराणं दशमं तव । ब्रह्मवैवर्तकं नाम वेदमार्गानुदर्शकम् ॥ १ ॥

Đức Śrī Brahmā phán: “Hãy lắng nghe, hỡi con yêu; Ta sẽ nói cho con về Purāṇa thứ mười—mang danh Brahma-vaivartaka—bản kinh chỉ bày và soi sáng con đường của Veda.”

Verse 2

सावर्णिर्यत्र भगवान्साक्षाद्देवर्षये स्थितः । नारदाय पुराणार्थं प्राह सर्वमलौकिकम् ॥ २ ॥

Tại đó, Sāvarṇi—chính Đấng Bhagavān—đứng hiện tiền trước vị thiên hiền, và đã khai thị cho Nārada toàn thể ý nghĩa Purāṇa, kỳ diệu vượt ngoài thường tình thế gian.

Verse 3

धर्मार्थकाममोक्षाणां सारः प्रीतिर्हरौ हरे । तयोरभेदसिद्ध्यर्थं ब्रह्मवैवर्तमुत्तमम् ॥ ३ ॥

Cốt tủy của dharma, artha, kāma và mokṣa chính là tình yêu và lòng sùng kính đối với Hari (Viṣṇu). Và để xác lập rằng hai điều ấy—bốn mục tiêu đời người và bhakti đối với Hari—thật không khác nhau, Purāṇa Brahma-vaivarta tối thượng được truyền dạy.

Verse 4

रथंतरस्य कल्पस्य वृत्तांतं यन्मयोदितम् । शतकोटिपुराणे तत्संक्षिप्य प्राह वेदवित् ॥ ४ ॥

Câu chuyện về Kalpa Rathantara mà Ta đã thuật lại—bậc thông hiểu Veda (Veda-vit) đã kể lại điều ấy một cách cô đọng trong Śata-koṭi Purāṇa.

Verse 5

व्यासश्चतुर्द्धा संव्यस्य ब्रह्मवैवर्तसंज्ञिते । अष्टादशसहस्रं तत्पुराणं परिकीर्तितम् ॥ ५ ॥

Sau khi sắp đặt thành bốn phần, hiền thánh Vyāsa đã tuyên thuyết Purāṇa mang danh Brahmavaivarta; kinh này được truyền rằng gồm mười tám nghìn kệ tụng.

Verse 6

ब्रह्मप्रकृतिविघ्नेशकृष्णखंडसमन्वितम् । तत्र सूतर्षिसंवादे पुराणोपक्रमस्ततः ॥ ६ ॥

Kinh này gồm các phần về Brahmā, Prakṛti, Vighneśa (Gaṇeśa) và Kṛṣṇa-khaṇḍa; và tại đó, trong cuộc đối thoại giữa Sūta và các bậc hiền sĩ, Purāṇa được mở đầu đúng theo thứ lớp.

Verse 7

सृष्टिप्रकरणं त्वाद्यं ततो नारदवेधसोः । विवादः सुमहान्यत्र द्वयोरासीत्पराभवः ॥ ७ ॥

Trước hết là phẩm nói về sự sáng tạo; rồi trong tác phẩm này diễn ra một cuộc tranh biện rất lớn giữa Nārada và Vedhas (Brahmā), trong đó một trong hai vị phải chịu phần thất bại.

Verse 8

शिवलोकगतिः पश्चाज्ज्ञानलाभः शिवात्मने । शिववाक्येन तत्पश्चान्मरीचेर्नारदस्य तु ॥ ८ ॥

Kế đó là việc đạt đến cõi của Śiva, rồi sự đắc tri kiến dành cho người có nội tâm quy hướng về Śiva. Sau nữa, theo lời chỉ dạy của Śiva, câu chuyện tiếp tục nói về Nārada, hậu duệ của Marīci.

Verse 9

गमनं चैव सावर्णेर्ज्ञानार्थँ सिद्धसेविते । आश्रमे सुमहापुण्ये त्रैलोक्याश्चर्यकारिणी ॥ ९ ॥

Và còn thuật lại cuộc hành trình của Sāvarṇi, vì mục đích cầu tri kiến, đến một āśrama nơi các bậc Siddha thường lui tới—một đạo tràng vô cùng thánh thiện, kỳ diệu khắp ba cõi.

Verse 10

एतद्धि ब्रह्मखंडं हि श्रुतं पापविनाशनम् । ततः सावर्णिसंवादो नारदस्य समीरितः ॥ १० ॥

Quả thật, phần Brahma-khaṇḍa này đã được lắng nghe, là bậc tiêu trừ tội lỗi. Sau đó, cuộc đối thoại với Sāvarṇi, do hiền thánh Nārada tuyên thuyết, được trình bày tiếp theo.

Verse 11

कृष्णमाहात्म्यसंयुक्तो नानाख्यानकथोत्तरम् । प्रकृतेरंशभूतानां कलानां चापि वर्णितम् ॥ ११ ॥

Phần này được trang nghiêm bởi sự tán dương Kṛṣṇa, và kết thúc bằng nhiều truyện tích, giai thoại. Đồng thời, cũng mô tả các phần (aṃśa) của Prakṛti và những phân chia (kalā) của nàng.

Verse 12

माहात्म्यं पूजनाद्यं च विस्तरेण यथास्थितम् । एतत्प्रकृतिखंडं हि श्रुतं भूतिविधायकम् ॥ १२ ॥

Sự vĩ đại và các nghi lễ bắt đầu từ việc thờ phụng đã được trình bày đầy đủ, đúng như nguyên trạng. Quả thật, phần “Prakṛti-khaṇḍa” này khi được lắng nghe sẽ ban phúc thịnh vượng và an lạc.

Verse 13

गणेशजन्मसंप्रश्नः सपुण्यकमहाव्रतम् । पार्वत्याः कार्तिकेयेन सह विघ्नेशसंभवम् ॥ १३ ॥

Nơi đây có lời vấn hỏi về sự đản sinh của Gaṇeśa, cùng một đại nguyện vô cùng công đức; và cũng thuật lại sự hiển lộ của Vighneśa cho Pārvatī, cùng với Kārtikeya.

Verse 14

चरितं कार्तवीर्यस्य जामदग्र्यस्य चाद्भुतम् । विवादः सुमहानासीज्जामदग्र्यगणेशयोः ॥ १४ ॥

Thật kỳ diệu là truyện tích về Kārtavīrya và về vị hậu duệ của Jamadagni. Một cuộc xung đột vô cùng lớn đã phát sinh giữa Jamadagnya và Gaṇeśa.

Verse 15

एतद्विघ्नेशखंडं हि सर्वविघ्नविनाशनम् । श्रीकृष्णजन्मसंप्रश्नो जन्माख्यानं ततोऽद्भुतम् ॥ १५ ॥

Phần nói về Vighneśa này quả thật tiêu trừ mọi chướng ngại. Kế đó là lời vấn hỏi về sự giáng sinh của Śrī Kṛṣṇa, rồi tiếp theo là bản tường thuật kỳ diệu về sự đản sinh của Ngài.

Verse 16

गोकुले गमनं गश्चात्पूतनादिवदाद्भूताः । बाल्यकौमारजा लीला विविधास्तत्र वर्णिताः ॥ १६ ॥

Tại đó thuật lại việc Ngài đi đến Gokula, rồi tiếp theo là những sự kiện kỳ diệu bắt đầu từ Pūtanā. Các līlā đa dạng của thời thơ ấu và thiếu niên cũng được kể rõ nơi ấy.

Verse 17

रासक्रीडा च गोपीभिः शारदी समुदाहृता । रहस्ये राधया क्रीडा वर्णिता बहुविस्तरा ॥ १७ ॥

Điệu múa Rāsa mùa thu cùng các Gopī cũng được tuyên dương. Và trong phần huyền mật, cuộc vui līlā với Rādhā được miêu tả hết sức tường tận.

Verse 18

सहाक्रूरेण तत्पश्चान्मथुरागमनं हरेः । कंसादीनां वधे वृत्ते कृष्णस्य द्विजसंस्कृतिः ॥ १८ ॥

Sau đó, cùng với Akrūra, Hari đi đến Mathurā. Khi việc diệt trừ Kaṃsa và bè đảng đã xảy ra, Kṛṣṇa liền thọ nhận các nghi lễ của bậc dvija, gồm lễ upanayana và những pháp sự liên hệ.

Verse 19

काश्यसांदीपनेः पश्चाद्विद्योपादानमद्भुतम् । यवनस्य वधः पश्चाद्द्वारकागमनं हरेः ॥ १९ ॥

Sau (tích truyện về) Kāśya Sāṃdīpani là bản thuật kỳ diệu về việc thọ nhận tri thức. Kế đó là việc diệt Yavana, rồi Hari trở về Dvārakā.

Verse 20

नरकादिवधस्तत्र कृष्णेन विहितोऽद्भुतः । कृष्णखंडमिदं विप्र नृणां संसारखंडनम् ॥ २० ॥

Tại đó, Kṛṣṇa đã thực hiện việc diệt trừ Naraka và các kẻ khác một cách kỳ diệu. Hỡi Bà-la-môn, phần này gọi là Kṛṣṇa-khaṇḍa, nhằm chặt đứt xiềng xích luân hồi của loài người.

Verse 21

पठितं च श्रुतं ध्यातं पूजितं चाभिवंदितम् । इत्येतद्ब्रह्मवैवर्तपुराणं चात्यलौकिकम् ॥ २१ ॥

Vì vậy, Brahmavaivarta Purāṇa cần được đọc, được nghe, được quán niệm, được thờ phụng và được đảnh lễ cung kính; quả thật đây là một Purāṇa siêu thế, vượt ngoài phàm tục.

Verse 22

व्यासोक्तं चादि संभूतं पठञ्छृण्वन्विमुच्यते । विज्ञानाज्ञानशमनाद्धोरात्संसारसागरात् ॥ २२ ॥

Ai tụng đọc và lắng nghe giáo huấn này—do Vyāsa thuyết ra và có từ thuở ban sơ—người ấy được giải thoát; vì nó làm lắng dịu cả minh tri và vô minh, và đưa qua biển luân hồi đáng sợ.

Verse 23

लिखित्वेदं च यो दद्यान्माध्यां धेनुसमन्वितम् । ब्रह्मलोकमवाप्नोति स मुक्तोऽज्ञानबंधनात् ॥ २३ ॥

Ai cho chép lại bản văn này rồi đem cúng dường, cùng với một con bò sữa, người ấy đạt đến Brahmaloka; được giải thoát khỏi trói buộc của vô minh.

Verse 24

यश्चानुक्रमणीं चापि पठेद्वा श्रृणुयादपि । सोऽपि कृष्णप्रसादेन लभते वांछितं फलम् ॥ २४ ॥

Ai tụng đọc Anukramaṇikā (bản mục lục/tóm lược) này, hoặc chỉ cần lắng nghe, người ấy cũng nhờ ân sủng của Kṛṣṇa mà đạt được quả phúc như ý.

Verse 25

इति श्रीबृहन्नारदीयपुराणे पूर्वभागे बृहदुपाख्याने ब्रह्मवैवर्तपुराणानुक्रमणीनिरूपणं नामैकोत्तरशततमोऽध्यायाः ॥ १०१ ॥

Như vậy, trong Śrī Bṛhannāradīya Purāṇa, phần Pūrva-bhāga (Phần Trước), trong Đại Truyện (Bṛhad-upākhyāna), chương thứ một trăm lẻ một kết thúc, mang nhan đề: “Sự trình bày mục lục (Anukramaṇī) của Brahmavaivarta Purāṇa.”