Shloka 10

Adhyaya 93 — The Goddess’s Boons to Suratha and the Merchant (Conclusion of the Devi Mahatmyam)

Sanskrit

श्रीदेव्युवाच यत्प्रार्थ्यते त्वया भूप त्वया च कुलनन्दन ।

मत्तस्तत्प्राप्यतां सर्वं परितुष्टा ददामि तत् ॥

Transliteration

śrīdevy uvāca yat prārthyate tvayā bhūpa tvayā ca kulanandana /

mattaḥ tat prāpyatāṃ sarvaṃ parituṣṭā dadāmi tat

Translation

Đức Nữ Thần Tối Phúc phán: “Hỡi Đại vương, và ngươi—niềm vui của dòng tộc—điều gì các ngươi cầu xin nơi Ta, hãy được thọ nhận tất cả. Ta hoan hỷ và ban cho.”

Word by Word

• श्री-देवी: the Blessed Goddess
• श्री-देवी: कर्ता (वक्ता)
• Type: Noun
• Root: श्रीदेवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारयः ‘auspicious goddess’ (honorific)

• उवाच: said
• उवाच: क्रिया (आख्यात)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• यत्: whatever
• यत्: कर्म (यत् ... प्रार्थ्यते)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative)

• प्रार्थ्यते: is asked for
• प्रार्थ्यते: क्रिया (आख्यात)
• Type: Verb
• Root: प्र-अर्थ् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि-प्रयोग (passive sense): ‘is requested’

• त्वया: by you
• त्वया: कर्ता (agent in passive)
• Type: Noun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; सर्वनाम

• भूप: O king
• भूप: सम्बोधन (address)
• Type: Noun
• Root: भूप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन

• त्वया: by you
• त्वया: कर्ता (agent in passive)
• Type: Noun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• कुल-नन्दन: O joy of (your) lineage
• कुल-नन्दन: सम्बोधन (address)
• Type: Noun
• Root: कुल + नन्दन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन; तत्पुरुषः ‘delight of the family’

• मत्तः: from me
• मत्तः: अपादान (source)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन; सर्वनाम

• तत्: that
• तत्: कर्म (प्राप्यताम्)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; अन्वय-निर्देशक (correlative)

• प्राप्यताम्: let it be obtained
• प्राप्यताम्: क्रिया (आख्यात)
• Type: Verb
• Root: प्र-आप् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative/benedictive sense), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि-प्रयोग: ‘let it be obtained’

• सर्वम्: everything
• सर्वम्: कर्म (apposition to तत्)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; ‘everything’

• परितुष्टा: being pleased
• परितुष्टा: कर्तृ-विशेषण (of speaker)
• Type: Adjective
• Root: परि-तुष् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त

• ददामि: I give
• ददामि: क्रिया (आख्यात)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• तत्: that
• तत्: कर्म (object of ददामि)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

Speakers

• Śrī Devī (Caṇḍikā) speaking to Suratha and Samādhi

Verse Rasa

{ "primaryRasa": "bhakti", "secondaryRasa": "shanta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

Primary Deities

• Devī

Shakti Aspects

• Śrī Devī; Caṇḍikā (context); boon-giving Mother

Key Themes

• Boon (vara) granting
• Devī’s accessibility
• Grace
• Bhakti fruition

FAQs

What is the philosophical or ethical takeaway?

Divine grace responds to inner orientation: the same Devī can fulfill divergent aims (royal restoration or liberating knowledge). The ethical lesson is to examine what one truly seeks when given the freedom to ask.

How does this fit the Pancalakshana (5 characteristics)?

This is theophany and boon-bestowal—didactic narrative, not a pancalakṣaṇa element.

What is the esoteric significance?

Devī’s ‘from me’ (mattaḥ) underscores non-duality of source: all attainments—material, heavenly, or liberative—are expressions of Śakti’s single sovereignty.