Shloka 2
Adhyaya 84 — The Gods’ Hymn after the Slaying of Mahishasura and the Goddess’ Boon
शक्रादयः सुरगणा निहतेऽतिवीर्ये तस्मिन् दुरात्मनि सुरारिबले च देव्या ।
तां तुष्टुवुः प्रणतिनम्रशिरोधरांसा वाग्भिः प्रहर्षपुलकोद्गमचारुदेहाः ॥
śakrādayaḥ suragaṇā nihate 'tivīrye tasmin durātmani surāribale ca devyā / tāṃ tuṣṭubuḥ praṇatinamraśirodharāṃsā vāgbhiḥ praharṣapulakodgamacārudehāḥ
Khi con quỷ dũng mãnh nhưng tâm địa ác (Mahishasura) cùng đạo quân thù địch của chư thiên bị Devi tiêu diệt, Indra và toàn thể chư thần, thân thể rạng rỡ vì nổi gai ốc do hỷ lạc tột cùng, cổ và vai cúi xuống trong cung kính, đã dùng lời mà tán dương Mẹ.
FAQs
This verse demonstrates the ideal response to success and relief from suffering: humility and gratitude. Despite being powerful deities, Indra and the others bow physically (necks and shoulders) and emotionally, acknowledging that the victory over the ego-symbol (Mahishasura) belongs solely to the Supreme Shakti.
This segment falls under the Manvantara characteristic, specifically detailing the events that lead to the establishment of the Savarni Manu, where the Goddess intervenes to restore cosmic balance.
The mention of 'pulaka' (horripilation) signifies a sattvic emotional state (Sattvika Bhava). It indicates that the Devas have transcended fear and are now in a state of bliss and surrender, having witnessed the destruction of the 'Duratman' (the wicked self or ignorance).