Markandeya Purana — Adhyaya 8, Shloka 188
Adhyaya 8 — Harishchandra’s Trial: Truth, the Sale of Family, and Bondage to a Chandala
राजोवाच हाऽ वत्स ! सुकुमारं ते स्वक्षिभ्रूनासिकालकम् ।
पश्यतो मे मुखं दीनं हृदयं किं न दीर्यते ॥
rājovāca hā vatsa! sukumāraṃ te svakṣi-bhrū-nāsikālakam | paśyato me mukhaṃ dīnaṃ hṛdayaṃ kiṃ na dīryate ||
Nhà vua nói: “Than ôi, con của ta! Khuôn mặt non mềm của con—với đôi mắt, hàng mày và chiếc mũi nhỏ xinh của chính nó—khi nhìn vào gương mặt khốn khổ của cha, sao tim cha lại không vỡ tan?”
{ "primaryRasa": "karuna", "secondaryRasa": "", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The verse is a vivid portrayal of karuṇa (pathos), emphasizing how love intensifies suffering when confronted with death. It functions as a moral catalyst: one must seek a meaning beyond the perishable body and beyond possessive love.
Ākhyāna; emotional narration used to lead toward later doctrinal or devotional resolution.
The ‘heart splitting’ image suggests the breaking of egoic enclosure. In a higher reading, such breaking can become the doorway to transcendence—if guided toward wisdom rather than despair.