Previous Verse
Next Verse

Markandeya Purana — Adhyaya 78, Shloka 31

Adhyaya 78Hymn to Surya and the Distribution of Solar Splendour; Genealogy of Vaivasvata and Chaya’s Line

गुह्यकाधिपतित्वे च रेवन्तोऽपि नियोजितः ।

च्छायासंज्ञासुतानाञ्च नियोगः श्रूयतां मम ॥

guhyakādhipatitve ca revanto 'pi niyojitaḥ / cchāyāsaṃjñāsutānāñ ca niyogaḥ śrūyatāṃ mama

Và Revanta cũng được bổ nhiệm làm chúa tể của các guhyaka. Nay hãy nghe từ ta về các sự bổ nhiệm (niyoga) của những người con của Chāyā và Saṃjñā.

guhyaka-adhipatitvein the overlordship of the Guhyakas
guhyaka-adhipatitve:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootguhyaka (प्रातिपदिक) + adhipatitva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), सप्तमी (Loc. 7), एकवचन (sg.); तत्पुरुषः: 'in the lordship/overlordship of the Guhyakas'
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयबोधक (conjunction)
revantaḥRevanta
revantaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrevanta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom. 1), एकवचन (sg.)
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय, अपि-निपात (particle): 'also/even'
niyojitaḥwas appointed
niyojitaḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootni-√yuj (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom. 1), एकवचन (sg.); 'was appointed/assigned'
cchāyā-saṃjñā-sutānāmof the sons of Chāyā and Saṃjñā
cchāyā-saṃjñā-sutānām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootcchāyā (प्रातिपदिक) + saṃjñā (प्रातिपदिक) + suta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), षष्ठी (Gen. 6), बहुवचन (pl.); तत्पुरुष-श्रृङ्खला: 'of the sons of Chāyā and Saṃjñā'
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयबोधक (conjunction)
niyogaḥthe appointment/commission
niyogaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootniyoga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom. 1), एकवचन (sg.)
śrūyatāmlet it be heard
śrūyatām:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootśru (धातु)
Formलोट् (Imperative), कर्मणि प्रयोग (passive), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन (sg.); आज्ञार्थे: 'let it be heard'
mamafrom me/of me
mama:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Gen. 6), एकवचन (sg.); उत्तमपुरुष सर्वनाम
Narratorial Purāṇic narration (transition marker: ‘hear from me’)
RevantaGuhyakasKubera (implicit via guhyaka association)Sūrya (contextual)
Cosmic officesMythic administrationGenealogical cataloguing

FAQs

Purāṇic order is role-based: beings are ‘placed’ according to nature and merit. Social ethics mirror this—responsibility follows capacity and disposition.

Vaṃśānucarita: cataloguing descendants and their offices; it also supports manvantara administration by mapping cosmic roles.

Guhyakas (‘hidden ones’) point to subtle forces; Revanta’s lordship can symbolize mastery over the hidden impulses/energies that accompany wealth and power.