Shloka 6
Adhyaya 77 — Sanjna’s Withdrawal from Surya: The Birth of Yama and Yamuna, and the Emergence of Chhaya
यस्माद्विलोलिता दृष्टिर्मयि दृष्टे त्वयाधुना ।
तस्माद्विलोलां तनयां नदीं त्वं प्रसविष्यसि ॥
yasmādvilolitā dṛṣṭirmayi dṛṣṭe tvayādhunā / tasmādvilolāṃ tanayāṃ nadīṃ tvaṃ prasaviṣyasi
Vì nay ánh nhìn của nàng đã trở nên dao động khi nhìn ta, nên nàng sẽ sinh ra một người con gái dao động—một dòng sông.
{ "primaryRasa": "adbhuta", "secondaryRasa": "shanta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The text links psychological states with cosmic manifestations: instability (vilolatā) is not merely personal but becomes a generative pattern producing a ‘river’ nature—moving, winding, and powerful.
Vaṃśa/vaṃśānucarita plus a tīrtha/geographical etiology embedded within lineage narrative (a common Purāṇic method).
A river as ‘daughter’ externalizes the flow of prāṇa/mind: when steadiness fails before tejas, the resulting energy takes a flowing form—capable of purification yet inherently mobile.