Shloka 56
Adhyaya 75 — Slaying of Mahishasura
कन्योवाच तात तेन विना कालो विफलः प्रतिभाति मे ।
विवाहो विफले काले मद्विधायाः कथं भवेत् ॥
kanyovāca tāta tena vinā kālo viphalaḥ pratibhāti me / vivāho viphale kāle madvidhāyāḥ kathaṃ bhavet
Thiếu nữ thưa: “Thưa phụ thân, nếu không có (Revati) ấy, thời gian đối với con dường như vô ích. Làm sao hôn lễ có thể xảy đến cho người như con vào một thời điểm vô ích?”
{ "primaryRasa": "karuna", "secondaryRasa": "shringara", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The verse dramatizes the human need for meaningful timing: actions are not judged only by correctness of form, but by perceived ripeness (kāla-paripāka).
Narrative ethics (vaṃśānucarita-type episode), illustrating the doctrine of kāla as a determinant of results.
‘Fruitless time’ suggests a mismatch between inner readiness and cosmic rhythm. The maiden’s intuition reflects a belief that saṃskāras ‘take root’ only when time and psyche are synchronized.