Shloka 8
Adhyaya 62 — The Fire-God Enters the Brahmin Youth; Varuthini’s Love-Sickness and Kali’s Disguise
निश्वसन्त्यनवद्याङ्गी हाहेति रुदती मुहुः ।
मन्दभाग्येति चात्मानं निनिन्द मदिरेक्षणा ॥
niśvasanty anavadyāṅgī hāheti rudatī muhuḥ | mandabhāgyeti cātmānaṃ nininda madirekṣaṇā ||
Vừa thở dài, thiếu nữ thân thể không tì vết, mắt như nai, lại khóc hết lần này đến lần khác, kêu: “Than ôi!”, rồi tự trách mình: “Ta thật bạc phận.”
{ "primaryRasa": "karuna", "secondaryRasa": "shringara", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The verse shows the mind’s tendency to convert longing into self-condemnation; it implicitly warns that unchecked desire breeds suffering (duḥkha) and distorted self-judgment.
Narrative/psychological passage; not pañcalakṣaṇa.
The contrast between ‘anavadyāṅgī’ (externally perfect) and inner lament highlights māyā’s play: outer beauty does not prevent inner turbulence when consciousness is bound by rāga.