Shloka 21

Adhyaya 49 — Primordial Human Creation, the Rise of Desire, and the Origins of Settlements, Measures, and Agriculture

Sanskrit

समजायत चैवान्या सर्वकामप्रदायिनी ।

असंस्कार्यैः शरीरैश्च प्रजास्ताः स्थिरयौवनाः ॥

Transliteration

samajāyata caivānyā sarvakāmapradāyinī /

asaṃskāryaiḥ śarīraiśca prajāstāḥ sthirayauvanāḥ

Translation

Và một (siddhi) khác nữa cũng phát sinh, ban cho mọi điều mong cầu. Những hữu thể ấy có thân không cần sự tinh luyện bằng nghi lễ (saṃskāra), và dòng dõi của họ luôn ở trong tuổi trẻ bền vững.

Speakers

• Narrative voice within the Purana’s cosmological account

Key Themes

• Siddhi
• Desire-fulfillment
• Saṃskāra (refinement rites)
• Longevity/youth